1
00:00:17,410 --> 00:00:19,280
(DRAMATLC
linstrumentaalimusiikki)

2
00:02:54,980 --> 00:02:56,940
Lisää kahvia?

3
00:03:03,660 --> 00:03:05,200
(NAurua)

4
00:03:05,330 --> 00:03:06,780
(lNDlSTlNCT JULKAISU)

5
00:03:12,330 --> 00:03:14,040
Saanko
toinen kahvi,
kiitos?

6
00:03:14,170 --> 00:03:15,920
Minä autan sinua.

7
00:03:19,760 --> 00:03:21,420
NAINEN: Kyllä!

8
00:03:21,550 --> 00:03:22,760
(NAINEN NAURAA)

9
00:03:26,470 --> 00:03:30,560
Olin yllättynyt nähdessäni
nimesi miehistöluettelossa
tänä aamuna.

10
00:03:30,640 --> 00:03:33,020
Elämä on täynnä
yllätyksistä.

11
00:03:35,150 --> 00:03:36,690
Sinä edelleen
ota se musta?

12
00:03:36,770 --> 00:03:37,860
Mmm-hmm.

13
00:03:38,900 --> 00:03:40,820
Kuulin sinun jäävän eläkkeelle.

14
00:03:40,900 --> 00:03:43,910
Lyhyen ajan.
Olen muuttanut mieleni.

15
00:03:43,990 --> 00:03:45,950
Olen iloinen, että teit.

16
00:03:46,030 --> 00:03:48,870
Onko mitään
muuta tarvitset, kapteeni?

17
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
(PUHUU RANSKAA)

18
00:04:09,600 --> 00:04:10,850
METRANDI: Se on edelleen
hämmästyttävä minusta.

19
00:04:11,520 --> 00:04:14,940
Vain kolme
puolitoista tuntia sitten
olimme Pariisissa.

20
00:04:15,020 --> 00:04:16,650
Maailma näyttää niin pieneltä.

21
00:04:16,900 --> 00:04:19,110
Kiitos, Dulles.

22
00:04:19,190 --> 00:04:21,190
He haluavat meidän
puisto 23.

23
00:04:21,280 --> 00:04:22,610
Tulee olemaan
seremonia

24
00:04:22,700 --> 00:04:25,040
kun liitto
ottaa virallisesti
lentokoneen omistusoikeus.

25
00:04:25,320 --> 00:04:26,700
Kerro heille, että me teemme
olla siellä.

26
00:04:43,930 --> 00:04:46,310
Concorde lento 28,
olet valmis laskeutumaan.

27
00:04:46,390 --> 00:04:48,220
MIES: (RADLO:n yli)
Roger, Dulles.

28
00:04:49,720 --> 00:04:51,310
Pyhä Kristus.

29
00:05:12,000 --> 00:05:14,760
Mikä on ohi
kiitotie, Dulles?

30
00:05:14,870 --> 00:05:15,960
(PUHUU RANSKAA)

31
00:05:18,080 --> 00:05:19,500
Täysi teho.
Mene ympäriinsä.
Varustaudu!

32
00:05:19,590 --> 00:05:20,590
Varustaudu.

33
00:05:26,430 --> 00:05:28,220
NAINEN: Voi luoja!
Mitä tapahtuu?

34
00:05:32,020 --> 00:05:34,280
Kolme ilmapalloilijaa,
kaksi miestä ja nuori nainen,

35
00:05:34,350 --> 00:05:37,310
jäseniä
radikaali ympäristönsuojelija
ryhmä, Airpeace,

36
00:05:37,400 --> 00:05:39,740
antautui
Virginian osavaltion poliisi.

37
00:05:40,270 --> 00:05:43,360
Concorden lento 28
oli matkalla Pariisista.

38
00:05:43,440 --> 00:05:46,530
Lentokone oli
äskettäin ostettu
Federation World Airlinesilta,

39
00:05:46,610 --> 00:05:49,990
tekee siitä Amerikan
ensimmäinen yliääni
kaupallinen harjoittaja.

40
00:05:50,070 --> 00:05:51,320
Asian tiedottaja
lentoyhtiö sanoi

41
00:05:51,410 --> 00:05:53,830
tämän päivän tapahtumasta
eivät muuttaisi suunnitelmiaan

42
00:05:53,910 --> 00:05:58,410
tehdä esiolympialaiset
goodwill-lento Moskovaan
huomenna Concordessa.

43
00:05:58,620 --> 00:06:01,290
Muissa uutisissa,
Harrison industries tänään

44
00:06:01,380 --> 00:06:04,000
paljasti sen korkealla
salainen Buzzard-projekti.

45
00:06:04,090 --> 00:06:05,800
Tiedetoimittaja
Jeffrey Marks oli

46
00:06:05,880 --> 00:06:08,090
Harrison lndustries'illa
Marylandin testilaitos

47
00:06:08,180 --> 00:06:10,010
tätä erityisraporttia varten.

48
00:06:11,220 --> 00:06:13,390
MERKINNÄT: Vuodesta 1974,
Harrisonin teollisuus

49
00:06:13,470 --> 00:06:14,970
on kehittynyt
ilmavoimille

50
00:06:15,060 --> 00:06:17,060
Buzzard Attack Drone,

51
00:06:17,140 --> 00:06:20,390
uusin ase
Yhdysvalloissa
arsenaali.

52
00:06:20,980 --> 00:06:23,520
Radio-ohjattu,
miehittämätön kohdekone

53
00:06:23,610 --> 00:06:26,230
lähetetään
ulos meren yli.

54
00:06:27,320 --> 00:06:29,150
suunniteltu
kirjoittanut tohtori Kevin Harrison

55
00:06:29,240 --> 00:06:30,950
puheenjohtaja
Harrisonin teollisuus,

56
00:06:31,030 --> 00:06:35,410
Buzzard on suunniteltu
Harrisonin pääsuunnittelija,
Willie Halpern.

57
00:06:37,000 --> 00:06:39,910
Pystyy nopeuksiin
jotka ylittävät kaksi kertaa
äänen nopeus,

58
00:06:40,000 --> 00:06:43,920
hyökkäysdroonilla on
sieppausalue
yli 1000 mailia

59
00:06:44,000 --> 00:06:48,760
ja tähän asti ennenkuulumatonta
onnistuneiden tappojen määrä
lähes 100 %.

60
00:06:49,840 --> 00:06:52,180
Ohjattu
television kamerat
asettaa sen nenään

61
00:06:52,260 --> 00:06:54,180
ja laivassa
tietokonejärjestelmä,

62
00:06:54,260 --> 00:06:56,390
Buzzard
näyttää lihaksensa.

63
00:07:03,980 --> 00:07:05,480
Kerran lukittu
saaliilleen,

64
00:07:05,570 --> 00:07:08,860
supernopea lintu
sähköisesti
asuu tavoitteessaan.

65
00:07:12,820 --> 00:07:14,570
Harrison lndustries'illa
testauslaitos,

66
00:07:14,660 --> 00:07:16,780
tämä on Jeffrey Marks
Nightly Newsille.

67
00:07:18,620 --> 00:07:20,290
Dronin testaus
jatkuu klo

68
00:07:20,370 --> 00:07:22,620
Harrisonin laitos
huomenna aamulla.

69
00:07:22,710 --> 00:07:24,330
Aiheeseen liittyvässä tarinassa
arvostettu

70
00:07:24,420 --> 00:07:25,960
Yhdysvallat
Tieteen säätiö

71
00:07:26,050 --> 00:07:29,470
on nimennyt tohtori Kevin Harrisonin
vuoden mieheksi

72
00:07:29,550 --> 00:07:32,800
saavutuksilleen
etenemässä
ilmailuteknologia.

73
00:07:32,890 --> 00:07:37,110
Tri Harrison, 43,
konglomeraatin puheenjohtaja
Harrisonin teollisuus,

74
00:07:37,180 --> 00:07:40,140
valmistui Harvardista
fysiikan tohtoriksi.

75
00:07:40,230 --> 00:07:42,230
Tohtori Harrison elää
Washingtonissa

76
00:07:42,310 --> 00:07:44,270
vaimonsa kanssa
ja kolme lasta.

77
00:07:44,940 --> 00:07:46,520
Jäsenet
Venäjän olympiajoukkueeseen

78
00:07:46,610 --> 00:07:48,150
päätti
viikon mittainen hyväntahdon kiertue

79
00:07:48,230 --> 00:07:51,650
Cole Fieldhousessa
yliopistossa
Maryland tänä iltapäivänä.

80
00:07:51,740 --> 00:07:54,070
Jatkona
ominaisuus johtava
ainutlaatuiseen kattavuuteen

81
00:07:54,160 --> 00:07:56,410
22. olympialaisista
Moskovassa,

82
00:07:56,490 --> 00:07:59,870
Robert Palmer antaa
meille tämä erityinen ilme
näillä hienoilla urheilijoilla.

83
00:08:00,580 --> 00:08:03,870
Urheilu on aina ollut
kuvakudos kontrasteja,

84
00:08:03,960 --> 00:08:06,710
loputon
erilaisia liikkeitä.

85
00:08:07,000 --> 00:08:09,630
Armon ruumiillistuma,
Alicia Rogov,

86
00:08:09,710 --> 00:08:13,170
oli kaikin puolin
naisten voimistelu
kultamitalin voittaja

87
00:08:13,260 --> 00:08:15,630
Münchenissä ja Montrealissa.

88
00:08:15,720 --> 00:08:20,430
Hän yrittää
ennennäkemättömäksi
kolmas kultamitali Moskovassa.

89
00:08:20,520 --> 00:08:23,850
Vain toinen puoli
22. olympialaisista.

90
00:08:23,940 --> 00:08:26,600
Tämä on Robert Palmer
Nightly Newsille.

91
00:08:26,690 --> 00:08:30,570
(SlNGlNG lN RUSSLAN)

92
00:08:51,630 --> 00:08:54,840
Voinko haastatella sinua
amerikkalaiselle televisiolle?

93
00:08:54,930 --> 00:08:57,380
Oletko hullu?
Mitä sinä teet täällä?

94
00:08:57,470 --> 00:09:00,510
Katsojani haluavat
koko tarina.
Se on läheltä ja henkilökohtaista.

95
00:09:00,600 --> 00:09:01,720
huudan jos
et lähde!

96
00:09:01,810 --> 00:09:02,850
Ole kiltti, älä huuda.

97
00:09:02,930 --> 00:09:04,230
Minä vain kysyn
sinulle muutama kysymys.

98
00:09:04,310 --> 00:09:07,230
Miltä se tuntuu
olla kansallissankari?

99
00:09:07,310 --> 00:09:08,270
Katsoisitko
suoraan kameraan?

100
00:09:08,360 --> 00:09:12,230
Hyvät naiset ja herrat,
puhumme tänään
neiti Alician kanssa. . . Rogov!

101
00:09:20,410 --> 00:09:22,330
Kiitos.

102
00:09:24,250 --> 00:09:26,330
Tule, amerikkalainen.
haastattele minua.

103
00:09:26,420 --> 00:09:29,260
Selvä, neiti Rogov.

104
00:09:29,340 --> 00:09:32,930
Kerro meille, miksi se on niin
tärkeää, että voit voittaa
kolme kultamitalia.

105
00:09:33,010 --> 00:09:35,350
Olet 24.
Eikö se ole vähän
vanha kilpailuun?

106
00:09:35,680 --> 00:09:39,140
Vanha? haluan
näytä kaikille,

107
00:09:39,220 --> 00:09:43,220
sinun ei tarvitse olla 15
hahmolla kuin poika
voittaakseen kultamitalin.

108
00:09:44,680 --> 00:09:46,480
mitään muuta,
Herra toimittaja?

109
00:09:47,060 --> 00:09:48,850
Mitä ikinä tapahtuikaan
ujo nuori nainen

110
00:09:48,940 --> 00:09:50,690
Tapasin neljä vuotta
sitten Montrealissa?

111
00:09:51,320 --> 00:09:54,120
Hän varttui
ja rakastui.

112
00:10:04,370 --> 00:10:05,740
Nelli!

113
00:10:07,460 --> 00:10:09,790
Alicia!

114
00:10:09,880 --> 00:10:14,050
Ole hyvä!
Hyvin pian bussi lähtee
lähdössä hotelliin.

115
00:10:14,630 --> 00:10:15,630
(GlGGLES)

116
00:10:15,720 --> 00:10:18,930
Mitä?
Jokin viihdyttää sinua.

117
00:10:19,010 --> 00:10:21,890
Kuplat.
Ne kutittavat sisään
outoja paikkoja.

118
00:10:22,390 --> 00:10:26,720
Haluan sinun laittavan
kaikki outoja paikkojasi
kauniisiin, kuiviin vaatteisiin.

119
00:10:27,770 --> 00:10:29,180
Nyt.

120
00:10:30,900 --> 00:10:32,860
Hän on poissa, Robert.

121
00:10:36,240 --> 00:10:37,620
Robert!

122
00:10:39,860 --> 00:10:41,780
Robert Palmer!

123
00:10:46,580 --> 00:10:48,830
Kiitos
haastattelu.

124
00:10:48,910 --> 00:10:51,330
Tule takaisin tänne,
Robert Palmer.

125
00:11:19,280 --> 00:11:20,360
Kiitos, Walter.

126
00:11:20,450 --> 00:11:21,530
Milloin tahansa, Joe.

127
00:12:24,800 --> 00:12:26,140
En tee, Paul.

128
00:12:27,350 --> 00:12:30,720
Tiedän.
Vain ystäviä.

129
00:12:31,730 --> 00:12:34,360
Et tiedä kuinka paljon
satutit minua lähtiessäsi.

130
00:12:34,810 --> 00:12:36,480
En koskaan halunnut satuttaa sinua.

131
00:12:37,690 --> 00:12:39,440
Se ei vaadi kovin paljon.

132
00:12:43,700 --> 00:12:48,030
Lsabelle, voinko kertoa sinulle
jotain hyvin henkilökohtaista?

133
00:12:48,120 --> 00:12:49,740
Mmm-hmm.

134
00:12:51,290 --> 00:12:53,830
Hiuksesi ovat sisällä
ranskalaisia perunoitani.

135
00:13:08,680 --> 00:13:10,930
En anna sinun
satutti minua taas.

136
00:13:20,150 --> 00:13:21,230
(DOORBELL RlNGS)

137
00:13:21,980 --> 00:13:23,900
Pidä kiinni! olen tulossa!

138
00:13:24,110 --> 00:13:25,490
(DOORBELL RlNGS)

139
00:13:25,700 --> 00:13:27,400
olen tulossa!

140
00:13:32,410 --> 00:13:33,410
Kuka se on?

141
00:13:33,580 --> 00:13:36,580
Neiti Whelan?
Nimeni on Carl Parker.

142
00:13:37,080 --> 00:13:40,500
Minä olen avustaja
myyntijohtaja
Harrisonin teollisuus.

143
00:13:40,590 --> 00:13:43,800
Tapasimme klo
avoimien ovien päivä, joka sinulla oli täällä
Maailman nälkäneuvostolle.

144
00:13:43,880 --> 00:13:45,670
Tarvitsen apuasi.

145
00:13:46,380 --> 00:13:47,970
Olen pahoillani.

146
00:13:48,050 --> 00:13:50,180
olisin soittanut,
mutta sinun numerosi
ei listattu.

147
00:13:50,260 --> 00:13:51,760
Ei, kaikki on kunnossa.
Ole hyvä ja tule sisään.

148
00:13:52,180 --> 00:13:54,010
No minä vain
hetki.

149
00:13:54,100 --> 00:13:57,600
Neiti Whelan,
olet tärkeä henkilö.
Sinulla on vaikutusvaltaa.

150
00:13:57,690 --> 00:13:58,980
Nyt he tekevät
kuunnella sinua.

151
00:13:59,060 --> 00:14:02,360
En ymmärrä.
Mikä on ongelma?

152
00:14:02,440 --> 00:14:04,820
Minulla on tietoa
että Harrison lndustries,

153
00:14:04,900 --> 00:14:07,190
heidän kauttaan
ulkomaan operaatiot,

154
00:14:07,280 --> 00:14:11,070
ovat tehneet
laiton aseiden myynti
viimeisten 15 vuoden aikana.

155
00:14:11,160 --> 00:14:12,700
Harrisonin teollisuus?

156
00:14:12,790 --> 00:14:15,750
Aseet myytiin
pohjois vietnam
sodamme aikana siellä.

157
00:14:15,830 --> 00:14:17,450
Sitä aseet
tappoi paljon miehiämme.

158
00:14:17,540 --> 00:14:19,460
Tule.
Se on naurettavaa.
Ei!

159
00:14:19,540 --> 00:14:22,880
He ovat salaa
myi aseita Kuubaan,
Syyriaan ja Ugandaan,

160
00:14:22,960 --> 00:14:24,670
arsenaalit
terroristiryhmiä.

161
00:14:24,760 --> 00:14:26,140
Voitko todistaa jotain näistä?

162
00:14:26,220 --> 00:14:28,270
Minulla on asiakirjat
jotka kertovat myynnin.

163
00:14:28,340 --> 00:14:29,800
Olen lukinnut ne
pois turvallisessa paikassa.

164
00:14:29,890 --> 00:14:31,730
Annoin vaimolleni avaimen
ja olen kysynyt häneltä

165
00:14:31,800 --> 00:14:33,930
toimittaa ne
sinä huomenna aamulla.

166
00:14:34,010 --> 00:14:36,060
Lähden Pariisiin
aamulla.

167
00:14:36,140 --> 00:14:38,600
Jos nämä asiakirjat ovat nyt olemassa,
voimme mennä katsomaan niitä nyt.

168
00:14:38,980 --> 00:14:41,940
Ei! Heillä on
ihmiset etsivät minua.
Minun täytyy lähteä kaupungista.

169
00:14:42,150 --> 00:14:43,900
Anna minun nyt nousta ylös
ja muutu,
ja voin olla oikeassa. . .

170
00:14:43,980 --> 00:14:45,400
Mutta sinä et ymmärrä!

171
00:14:45,480 --> 00:14:46,820
MIES: Herra Parker?

172
00:15:02,170 --> 00:15:04,000
(DlALlNG)

173
00:15:05,050 --> 00:15:08,520
WHELAN: Hei? Hei!
Hei, operaattori!

174
00:16:24,420 --> 00:16:29,340
Auttaa! Auta minua!
Ole hyvä, joku, auta!

175
00:16:33,800 --> 00:16:36,430
Auta minua! Ole hyvä!

176
00:16:36,510 --> 00:16:39,140
Ole hyvä! Auta minua!

177
00:16:39,220 --> 00:16:40,810
Auta minua! Ole hyvä!

178
00:16:42,270 --> 00:16:43,560
(ALARM RlNGlNG)

179
00:16:49,110 --> 00:16:50,770
(WHELAN WHlMPERlNG)

180
00:16:52,030 --> 00:16:53,360
(GASPlNG)

181
00:17:30,730 --> 00:17:33,230
Kapteeni Metrand?

182
00:17:37,780 --> 00:17:40,120
Kapteeni Metrand,
Joe Patroni.

183
00:17:40,530 --> 00:17:43,410
Voi.
Aion lentää kanssasi.
Halusin vain tervehtiä.

184
00:17:43,500 --> 00:17:45,260
Olen pahoillani, kapteeni.
Menin aikaisin nukkumaan.

185
00:17:45,330 --> 00:17:46,580
Ai, en tarkoittanut
häiritsemään sinua.

186
00:17:47,000 --> 00:17:49,120
Nuku vähän ja
puhumme huomenna.

187
00:17:49,210 --> 00:17:51,670
Hyvää yötä sinulle,
myös kulta!

188
00:17:54,590 --> 00:17:56,300
Olen kuullut paljon
sinusta, kapteeni.

189
00:17:56,380 --> 00:17:59,180
Joten tiesin sen
mahtava hajuvesi
ei ollut sinun.

190
00:17:59,260 --> 00:18:00,340
(nauraa) Voi. . .

191
00:18:07,900 --> 00:18:10,490
Carl oli
ystäväni.

192
00:18:10,560 --> 00:18:15,940
Hän työskenteli minulle
lähes 20 vuoden ajan.
Tämä on uskomatonta.

193
00:18:16,030 --> 00:18:18,110
Seisoin
aivan hänen vieressään.
(SNlFLLlNG)

194
00:18:18,200 --> 00:18:20,700
Minuutti
hän puhuu minulle.
Sitten. . .

195
00:18:22,530 --> 00:18:24,700
Voi luoja!
Se oli kamalaa!

196
00:18:29,080 --> 00:18:32,830
Kevin,
hän sanoi siellä
olivat asiakirjoja.

197
00:18:35,210 --> 00:18:37,550
Asiakirjat, jotka todistavat
että Harrison lndustries

198
00:18:37,630 --> 00:18:41,050
on tehnyt
laitonta aseiden myyntiä.

199
00:18:41,140 --> 00:18:43,050
Sinun pitäisi
hyväksyä nämä myynnit.

200
00:18:43,390 --> 00:18:45,010
Asiakirjat?

201
00:18:46,350 --> 00:18:49,230
Mitä Carl teki
luuletko hänen tekevän?

202
00:18:49,310 --> 00:18:52,650
Joku sisään
organisaationi täytyy olla
yrittää kiristää minua.

203
00:18:52,730 --> 00:18:54,650
En vain voi ymmärtää
kuinka Carl oli mukana.

204
00:18:54,730 --> 00:18:57,030
Hän näytti aina siltä
niin kunnollinen, kiltti mies.

205
00:18:58,030 --> 00:19:00,070
Miksi olisi
omat ihmiset haluavat
kiristää sinua?

206
00:19:01,660 --> 00:19:06,700
Koska iso bisnes
on kuin se lasten leikki,
Vuoren kuningas.

207
00:19:06,790 --> 00:19:09,200
Kun olet huipulla,
joku aina haluaa
hakkaamaan sinua perseelle.

208
00:19:09,290 --> 00:19:11,370
Sanotko sinä
et ole koskaan tehnyt
laitonta aseiden myyntiä?

209
00:19:13,420 --> 00:19:16,130
Maggie,
Olen hyvin rikas mies.

210
00:19:16,210 --> 00:19:18,670
Minulla on kaikki sisällä
elämä, jonka voisin koskaan haluta.

211
00:19:18,760 --> 00:19:22,430
Miksi vaarantaisin sen
tekemällä jotain
niin uskomattoman tyhmä?

212
00:19:28,730 --> 00:19:29,900
(SNlFFLES)

213
00:19:31,940 --> 00:19:33,850
Puhalla nenääsi.

214
00:19:40,360 --> 00:19:42,150
Suloinen Maggie.

215
00:19:44,660 --> 00:19:46,780
Suloinen, suloinen Maggie.

216
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
Rakastan sinua niin paljon.

217
00:20:01,800 --> 00:20:03,760
Olet kylmä.

218
00:20:04,850 --> 00:20:06,310
Joo.

219
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
Huomenta, Willie.

220
00:20:33,290 --> 00:20:35,210
Hyvää huomenta, K.H.

221
00:20:37,540 --> 00:20:40,750
näyttää siltä
et ole nukkunut.

222
00:20:40,840 --> 00:20:43,760
Lapsenlapseni on
oleskelemassa kanssamme.

223
00:20:43,840 --> 00:20:46,890
Hän nukkui samassa
nukkua kanssamme koko yön.

224
00:20:48,720 --> 00:20:52,220
Kolme lastani käytti
kiivetä kanssamme.

225
00:20:52,310 --> 00:20:54,980
Se oli kuin disko
lauantai-iltana.

226
00:20:58,110 --> 00:21:00,480
Carl Parker on kuollut.

227
00:21:04,910 --> 00:21:06,250
Saimmeko
asiakirjat takaisin?

228
00:21:06,820 --> 00:21:08,990
Ei

229
00:21:09,080 --> 00:21:11,790
Ja siellä on
joku muu mukana.

230
00:21:11,870 --> 00:21:13,660
Maggie Whelan
tietää niistä.

231
00:21:15,710 --> 00:21:19,130
Mikä aika on
drone testi
suunniteltu?

232
00:21:19,210 --> 00:21:22,550
6:30. Vähän
yli tunnin päästä.

233
00:21:23,220 --> 00:21:25,930
Haluan viivästyttää
klo 8.00 asti.

234
00:21:29,890 --> 00:21:32,100
Olemme olleet
yhdessä pitkään,
eikö niin, Willie?

235
00:21:33,230 --> 00:21:34,900
Kaksikymmentäkaksi vuotta.

236
00:21:34,980 --> 00:21:36,390
(PUHDISTAA KURKKU)

237
00:21:36,480 --> 00:21:38,190
Melkein puolet elämästäni.

238
00:21:38,730 --> 00:21:41,820
Tämä voi tuhota
kaikki mitä meillä on
työskennellyt.

239
00:21:44,740 --> 00:21:46,780
Tarvitsen apuasi, Willie.

240
00:21:48,990 --> 00:21:52,240
Kuinka vaikeaa se olisikaan
ohjelmoida drone uudelleen?

241
00:21:56,210 --> 00:21:58,040
Ei ongelmaa ollenkaan.

242
00:22:19,270 --> 00:22:21,190
Missä sinä olit
saat koulutuksesi?

243
00:22:21,310 --> 00:22:23,110
(PUHUU RANSKAA)

244
00:22:23,280 --> 00:22:25,450
Varhain,
Lensin rahtia
Saigoniin

245
00:22:25,570 --> 00:22:28,150
sodan aikana me
oli Intiassa.

246
00:22:28,240 --> 00:22:30,070
Sitten lensin Miragella.

247
00:22:30,160 --> 00:22:33,740
Olin sotilaallinen neuvonantaja
Saigonissa kun me
pääsi ensin sotaan.

248
00:22:33,830 --> 00:22:37,870
Muistan tämän euraasialaisen tytön.
Hänellä oli nämä
suuret suuret siniset silmät.

249
00:22:37,960 --> 00:22:41,120
He kutsuivat häntä Tarantulaksi.
Oletko koskaan törmännyt häneen?

250
00:22:41,210 --> 00:22:42,750
Ei. En usko.

251
00:22:42,840 --> 00:22:44,290
Muistaisit hänet
jos tekisit.

252
00:22:44,380 --> 00:22:46,550
Hän oli todellinen
pallon katkaisija.

253
00:22:47,630 --> 00:22:49,920
Nyt tässä
kaunis nainen.

254
00:22:50,010 --> 00:22:53,850
METRANDI: Kyllä.
Sinulla on hyvää
maku, Joseph.

255
00:22:53,930 --> 00:22:57,140
Ei ole mitään
kuin hän taivaalla.

256
00:22:57,230 --> 00:22:59,990
Hän osaa liikkua
sotilaslentokoneen kanssa.

257
00:23:00,310 --> 00:23:03,150
Mene yhtä nopeasti
ja paljon kauempana.

258
00:23:04,730 --> 00:23:06,110
Luulen, että olen
rakastuminen.

259
00:23:07,110 --> 00:23:09,740
Ohjaajat
Concordessa
lentokoulu Toulousessa

260
00:23:09,820 --> 00:23:11,990
kerro, että teit erittäin maalin
korkealla testauksessaan.

261
00:23:12,070 --> 00:23:15,330
Ei muuta kuin kultaisia ​​tähtiä.
Aivan kuten sinä, Paul.

262
00:23:15,410 --> 00:23:18,870
Siitä asti kun olin pieni poika,
kaikkea mikä lentää
on ollut harrastukseni.

263
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
Kuinka kauan sinulla on
lentänyt?

264
00:23:20,920 --> 00:23:22,830
Lopetin laskemisen
30 vuoden jälkeen.

265
00:23:22,920 --> 00:23:24,670
Lentänyt melkein
jokainen siellä oleva lentokone

266
00:23:24,750 --> 00:23:26,460
kolmen sodan kautta
ja 40 kiloa.

267
00:23:26,550 --> 00:23:29,170
Ainoa asia olen
pelkää korkeutta.

268
00:23:29,420 --> 00:23:31,260
Pelkäät mitä tahansa,
Metrand?

269
00:23:32,340 --> 00:23:33,970
Amerikkalaiset lentäjät.

270
00:23:45,860 --> 00:23:50,650
Kapteeni.

271
00:23:57,910 --> 00:23:59,870
(lNDlSTlNCT JULKAISU)

272
00:24:01,960 --> 00:24:03,830
Valmentaja Markov,
saammeko kuvan

273
00:24:03,920 --> 00:24:06,250
sinä ja Gregori Valdikoff
yhteinen kuva?

274
00:24:06,340 --> 00:24:08,460
Mitä?
Tämä pieni muzhik?

275
00:24:08,550 --> 00:24:11,670
Varma. Oikein.
Oikein. Nyt.

276
00:24:13,220 --> 00:24:14,220
(NAurua)

277
00:24:14,470 --> 00:24:17,720
(SPEAKlNG RUSSLAN)

278
00:24:17,810 --> 00:24:19,100
Mitä hän sanoi?
Mitä hän sanoi?

279
00:24:19,980 --> 00:24:21,990
Hän sanoo, että olen nero.

280
00:24:22,060 --> 00:24:25,310
Valmentaja, mitä joukkue teki
nauttia eniten
Yhdysvaltoihin?

281
00:24:25,400 --> 00:24:29,570
Lapset.
ihanaa,
iloisia lapsia.

282
00:24:29,650 --> 00:24:35,360
Tämä on
tyttäreni, lrina.

283
00:24:35,660 --> 00:24:38,240
Hänen nimimerkkinsä on lrina.

284
00:24:39,240 --> 00:24:41,950
lrina on valmentaja
hyvä isä?

285
00:24:52,420 --> 00:24:55,180
Hän sanoo, että olen
ruma karhu.

286
00:24:56,010 --> 00:24:58,760
Hänen täytyy tietää jotain.

287
00:25:02,600 --> 00:25:04,020
Anteeksi.
Kiitos.

288
00:25:04,100 --> 00:25:07,020
Oletko innoissasi
otatko Concorden?

289
00:25:07,110 --> 00:25:08,280
(NAURA)

290
00:25:09,070 --> 00:25:11,240
(SPEAKlNG RUSSLAN)

291
00:25:14,530 --> 00:25:16,450
Mitä hän sanoi?
Mistä minun pitäisi tietää?

292
00:25:26,630 --> 00:25:28,300
Olet edelleen
sillä ruokavaliolla?

293
00:25:28,460 --> 00:25:30,130
Tuskin vain.

294
00:25:30,210 --> 00:25:34,380
Viime yönä
Pääsin sen sisällä
isosta, mehukkaasta pihvistä.

295
00:25:34,470 --> 00:25:35,670
Mitä söit?

296
00:25:35,760 --> 00:25:36,880
Hedelmäkompotti.

297
00:25:36,970 --> 00:25:38,800
Se oli kidutusta.

298
00:25:38,970 --> 00:25:41,350
Heräsin sisään
keskellä yötä
kylmässä hiessä.

299
00:25:41,430 --> 00:25:43,640
Näin unta, että minua ajetaan takaa
jättimäisen banaanin toimesta.

300
00:25:43,850 --> 00:25:45,060
(CHUCKLlNG)

301
00:25:47,400 --> 00:25:48,740
(PUHUU RANSKAA)

302
00:25:49,650 --> 00:25:52,400
Ei kermaa ja
sokeria minulle.

303
00:25:52,480 --> 00:25:53,610
Kaksi kuppia, musta.

304
00:25:54,440 --> 00:25:58,150
Kaksi kuppia, musta.
Voi te lentäjät
ovat sellaisia miehiä.

305
00:25:58,910 --> 00:26:01,120
He eivät kutsu sitä
ohjaamo
turhaan kulta.

306
00:26:05,830 --> 00:26:07,710
Hetkinen!

307
00:26:07,790 --> 00:26:10,210
Tuo hajuvesisi
haisee hirveän tutulta.

308
00:26:17,630 --> 00:26:19,930
(PUHUU RANSKAA)

309
00:26:26,770 --> 00:26:27,810
Mitä hän sanoi?

310
00:26:27,890 --> 00:26:30,690
Luultavasti sama kuin
sanot englanniksi.

311
00:26:38,150 --> 00:26:40,200
Kiitos.
Miten meillä menee?

312
00:26:40,280 --> 00:26:42,120
Odottaa vain
joukkueelle Maggie Whelan.

313
00:26:45,540 --> 00:26:46,740
Kuunnella.
Kaikki mitä haluan tietää,

314
00:26:46,830 --> 00:26:49,160
oletko varma siellä
ei toimitettu mitään
minulle studiossa?

315
00:26:49,250 --> 00:26:52,880
tarkoitan,
kuin paketti, kirjekuori,
jotain sellaista?

316
00:26:55,300 --> 00:26:57,800
Kunnossa.
puhun sinulle
Pariisista.

317
00:26:59,550 --> 00:27:01,470
Kevin.

318
00:27:01,550 --> 00:27:03,590
Olin huolissani
sinusta.
Olet liikaa.

319
00:27:03,680 --> 00:27:05,470
Halusin varmistaa
kaikki on kunnossa.

320
00:27:05,560 --> 00:27:07,850
Ei hätää.
olen uupunut,
siinä kaikki.

321
00:27:07,930 --> 00:27:09,480
Voit nukkua
lentokoneessa.

322
00:27:09,560 --> 00:27:11,390
Neiti Whelan, saan
oven lukitsemiseen.

323
00:27:13,570 --> 00:27:15,780
Teki ne
salaperäisiä asiakirjoja
ilmestyy?

324
00:27:15,860 --> 00:27:18,070
Ei. Olit
aivan kuten tavallisesti.

325
00:27:19,240 --> 00:27:21,490
Hyvää matkaa,
sinä kaunis nainen.

326
00:27:21,610 --> 00:27:23,360
JULKAISIJA:
Huomioi, kiitos.
Pidä huolta itsestäsi.

327
00:27:23,450 --> 00:27:24,820
Mobiili lounge
Federation Worldille
Lentoyhtiö Concorde...

328
00:27:24,910 --> 00:27:26,450
aion. Sinä myös.

329
00:27:26,580 --> 00:27:30,620
...Pariisiin ja Moskovaan
on valmis välittömään
lähtö portilta 14.

330
00:27:31,080 --> 00:27:32,670
Tämä on viimeinen puhelusi...
NAINEN: Maggie!

331
00:27:32,750 --> 00:27:33,750
...Concordelle
mobiili lounge.

332
00:27:34,250 --> 00:27:35,590
Kaikki kyytiin, kiitos.
Maggie!

333
00:27:37,460 --> 00:27:40,170
Ihanaa matkaa.
Kiitos.

334
00:27:40,260 --> 00:27:42,380
Neiti Whelan.

335
00:27:42,680 --> 00:27:43,970
Maggie!

336
00:27:45,600 --> 00:27:48,390
Tapoit hänet!
Murhasit Carlin!

337
00:27:49,980 --> 00:27:51,600
Tappaja!

338
00:29:11,890 --> 00:29:14,350
Se käy.
Ei hätää.
Anteeksi.

339
00:29:15,850 --> 00:29:17,350
Oliko lisä
laitettu jäätä laivaan?

340
00:29:17,480 --> 00:29:19,270
Se on pakastimessa.

341
00:29:19,360 --> 00:29:21,900
Se on vain varotoimenpide.
Meidän ei pitäisi tarvita sitä.

342
00:29:21,990 --> 00:29:24,500
Sydän on ollut
pakattu runsaasti jäätä.

343
00:29:24,570 --> 00:29:27,660
Tarvitsemme nyt
todella nopea matka.

344
00:29:33,370 --> 00:29:35,160
Anteeksi.

345
00:29:36,370 --> 00:29:38,580
Haittaako kovasti
jos istuisin tässä?

346
00:29:38,670 --> 00:29:39,670
Ei tietenkään.

347
00:29:39,750 --> 00:29:48,130
Kiitos.

348
00:29:49,470 --> 00:29:50,510
Minä ripustan sen.

349
00:29:50,600 --> 00:29:51,640
Kiitos.

350
00:29:52,810 --> 00:29:54,520
Siirto
on pojallesi?

351
00:29:55,190 --> 00:29:56,650
Kyllä.

352
00:29:59,110 --> 00:30:01,240
Hän täytti juuri seitsemän.

353
00:30:03,030 --> 00:30:04,230
(SNlFLLlNG)

354
00:30:13,950 --> 00:30:15,830
Ja niin eversti sanoo:
"Ei, sinä lihavapää,

355
00:30:15,910 --> 00:30:19,210
"sinun kuuluukin
ratsastaa kamelilla kaupunkiin!"

356
00:30:19,290 --> 00:30:22,000
Siinä olet.

357
00:30:22,090 --> 00:30:23,790
En voinut selvittää
minne juoksit.

358
00:30:23,880 --> 00:30:27,670
Paul, Joe.
Tämä vanha rouva täällä
on vaimoni Amy.

359
00:30:27,800 --> 00:30:32,010
Hän on kivitetty Dramamineen.
Kerro hänelle, että hänellä on
mitään syytä huoleen.

360
00:30:32,100 --> 00:30:34,180
Se on kuin
bussilla, rouva Sande.

361
00:30:34,270 --> 00:30:36,690
Hän pelkää
myös busseista.

362
00:30:36,770 --> 00:30:38,850
Minusta sinun on parempi
heitä mieheni
pois täältä.

363
00:30:38,940 --> 00:30:40,100
Hän haluaa
lentää koneella.

364
00:30:40,190 --> 00:30:41,270
Kunnossa. Kunnossa.

365
00:30:41,360 --> 00:30:42,440
Pidä hauskaa, pojat.

366
00:30:42,520 --> 00:30:44,440
Kunnossa.
Nähdään myöhemmin.

367
00:30:44,530 --> 00:30:45,610
Huh-huh.

368
00:30:49,660 --> 00:30:51,610
Kivan näköinen nainen.
Onko hän todella hänen miehensä?

369
00:30:51,700 --> 00:30:54,830
Hän on hänen neljäs vaimonsa.
Hän oli aina
kiimainen paskiainen.

370
00:30:55,290 --> 00:30:58,160
Siinä on tämä tarina
että 20-luvulla
kun hän oli latomyrskyssä,

371
00:30:58,250 --> 00:30:59,370
hän teki vedon
että hän voisi laittaa sen

372
00:30:59,460 --> 00:31:01,540
tähän
hyvännäköinen
siipikävelijä.

373
00:31:01,630 --> 00:31:04,960
Hän ilahdutti häntä
siipi 1000
jalkaa El Pason yläpuolella.

374
00:31:05,050 --> 00:31:08,710
Hänen perseensä palasi niin auringossa
hän ei voinut istua
viikon ajan.

375
00:31:08,800 --> 00:31:09,970
(NAurua)

376
00:31:13,140 --> 00:31:14,300
Kuka hän on?

377
00:31:15,270 --> 00:31:17,570
Se on pomosi, kultaseni.
Eli Sande,

378
00:31:17,640 --> 00:31:19,980
puheenjohtaja
Federation Airlines.

379
00:31:23,400 --> 00:31:25,190
Hei valmentaja!

380
00:31:25,320 --> 00:31:26,770
(SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY)

381
00:31:30,990 --> 00:31:34,660
rouva. Voisitko odottaa
kunnes nousemme, kiitos?

382
00:31:34,740 --> 00:31:38,910
No, minulla on tämä
virtsarakon tila.
Kun olen hermostunut, l. . .

383
00:31:45,750 --> 00:31:48,250
Nautin todella
jäähyväiskonserttisi
Carnegie Hallissa.

384
00:31:48,340 --> 00:31:49,510
Se oli klassikko.

385
00:31:49,590 --> 00:31:51,760
Kiitos.
Se on mukavaa
muistaa.

386
00:31:51,840 --> 00:31:53,720
En koskaan voinut käsittää
miksi jäit eläkkeelle.

387
00:31:53,800 --> 00:31:55,850
No kulta,
tie on tappaja.

388
00:31:55,930 --> 00:31:58,510
Kun heräsin tietämättä
missä kaupungissa olin,

389
00:31:58,600 --> 00:32:00,430
Päätin, että on
aika lopettaa.

390
00:32:00,520 --> 00:32:01,600
Tämä sinun?
Joo.

391
00:32:01,690 --> 00:32:03,480
Hanki se minulle?
Kiitos.

392
00:32:03,560 --> 00:32:06,520
Luinko, että olet menossa
olla mukana
Moskovan jazzfestivaali?

393
00:32:06,610 --> 00:32:08,770
Joo ! Se on tavallaan
kotiinpaluu minulle.

394
00:32:08,860 --> 00:32:10,820
Se on upeaa.
Olen syntynyt Moskovassa.

395
00:32:10,900 --> 00:32:13,860
En ole palannut sen jälkeen
Olin noin viisivuotias.
Pitkästä aikaa.

396
00:32:13,950 --> 00:32:16,490
Se on hienoa. olen siellä,
eturivissä ja
keskusta kannustamaan sinua.

397
00:32:16,580 --> 00:32:18,280
Voi kiitos rakas.

398
00:32:20,080 --> 00:32:21,450
(PLAYS TONE)

399
00:32:22,920 --> 00:32:26,720
Herra on minun paimeneni
ja näen mitä haluan.

400
00:32:29,380 --> 00:32:30,380
(TOISTAA NOITIN)

401
00:32:32,430 --> 00:32:35,060
Olen pahoillani, sir.
Sinun on pakko
säilytä se lentoonlähtöä varten.

402
00:32:35,140 --> 00:32:37,140
Voin laittaa sen sisään
kaappi sinulle.

403
00:32:37,220 --> 00:32:40,470
Ilmeisesti kultaseni,
et jähmetä
tilanne täällä.

404
00:32:40,560 --> 00:32:44,140
Katso, tämä on minun siamilainen kaksoseni.
Menemme kaikkialle yhdessä.

405
00:32:44,270 --> 00:32:45,350
Oisko, Gretch?

406
00:32:45,440 --> 00:32:47,980
Ai niin.
He jopa nukkuvat yhdessä.

407
00:32:48,070 --> 00:32:50,730
Tiedätkö,
kaikki tekevät sitä.

408
00:32:51,030 --> 00:32:52,490
(ENGlNE ROARlNG)

409
00:33:49,960 --> 00:33:51,840
Robert.

410
00:33:53,300 --> 00:33:56,470
Mikset loukkaa?
tekisit
hyvä venäläinen.

411
00:33:57,390 --> 00:33:59,810
En halua
olla venäläinen.

412
00:34:00,100 --> 00:34:01,640
En halua
olla amerikkalainen.

413
00:34:01,760 --> 00:34:03,470
Mutta se on hienoa.
Asumme Ruotsissa.

414
00:34:04,680 --> 00:34:07,640
Avioliitto on
liian monimutkaista.

415
00:34:09,690 --> 00:34:11,900
Tehdäänkö haastatteluja?

416
00:34:17,610 --> 00:34:19,240
(SPEAKlNG RUSSLAN)

417
00:34:19,780 --> 00:34:21,490
Anna anteeksi.

418
00:34:21,830 --> 00:34:23,490
Anteeksi, sir.

419
00:34:25,460 --> 00:34:28,630
Sonia, haluan istua siellä.
Voisit istua istuimellani.

420
00:34:50,150 --> 00:34:51,400
(MAN YLI RADLO)
Concorde, Dulles Tower.

421
00:34:51,480 --> 00:34:54,060
Tutka on
kahden minuutin odotus sinusta.
Pidä asennossa.

422
00:34:54,150 --> 00:34:55,820
Concorde.
asentoon
ja pidä.

423
00:35:00,530 --> 00:35:03,620
MIES: (PA:n yli)
Huomio, kiitos.
koko Buzzardin testaushenkilöstö,

424
00:35:03,700 --> 00:35:05,530
ole hyvä ja pysy paikallasi
tyynyn tyhjentämiseksi.

425
00:35:06,330 --> 00:35:09,330
Kaikki henkilökunta mukana
laukaisualusta 17,

426
00:35:09,420 --> 00:35:11,470
tämä on a
viiden minuutin varoitus.

427
00:35:11,540 --> 00:35:13,790
Viisi minuuttia
lähtölaskentaan.

428
00:35:15,880 --> 00:35:16,960
Ole hyvä.

429
00:35:17,050 --> 00:35:18,630
Kiitos.

430
00:35:18,720 --> 00:35:19,970
Anteeksi, että häiritsen sinua.

431
00:35:20,050 --> 00:35:21,010
Hei, Maggie.

432
00:35:21,090 --> 00:35:23,050
Joe. Mukava nähdä sinut.
Luulin kuulleeni nimesi.

433
00:35:23,140 --> 00:35:24,470
Mukava nähdä sinua.

434
00:35:24,560 --> 00:35:27,190
Maggie Whelan, Peter O'Neill,
lentoinsinöörimme.

435
00:35:27,270 --> 00:35:29,310
Kapteeni Paul Metrand.
Hei, Maggie.

436
00:35:29,390 --> 00:35:31,310
Hei.
Minusta tuntuu, että tunnen sinut.

437
00:35:31,400 --> 00:35:32,990
Olen suuri fanisi.
Kiitos.

438
00:35:33,060 --> 00:35:34,650
Ensimmäinen matka Concordella?
Kyllä.

439
00:35:34,730 --> 00:35:36,360
Toivottavasti nautit siitä.
Kiitos.

440
00:35:36,440 --> 00:35:38,320
En ole nähnyt sinua
vuodesta 1975,

441
00:35:38,400 --> 00:35:41,150
tuo törmäyslasku
Salt Lake Cityssä.

442
00:35:41,240 --> 00:35:44,990
Et vieläkään katso
kuin olisit enemmän
yli 18 vuotta vanha.

443
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
Miten perheesi voi?

444
00:35:46,910 --> 00:35:49,750
Poikani on
aloittava yliopisto.

445
00:35:49,830 --> 00:35:51,910
Vaimoni on ollut
kuollut noin vuoden.

446
00:35:52,000 --> 00:35:53,830
Ikävä kuulla.

447
00:35:53,920 --> 00:35:55,380
Entä sinä?
Oletko koskaan
mennä naimisiin?

448
00:35:55,920 --> 00:35:57,710
Ei mahdollisuutta.
Vain paljon
huijaamassa.

449
00:35:57,800 --> 00:35:59,340
Se pitää sinut terveenä.

450
00:35:59,420 --> 00:36:01,510
Riippuu kuka olet
pelleillä,
veikkaan.

451
00:36:04,260 --> 00:36:06,180
Pietari? Haluatko
autan ystävääni?

452
00:36:06,260 --> 00:36:08,100
Kiva nähdä sinua.
Kiitos, Joe.

453
00:36:08,180 --> 00:36:10,810
yritän.
Mikä numero se on?

454
00:36:14,110 --> 00:36:17,030
Hyvät naiset ja herrat,
tämä on kapteeni,
Joe Patroni.

455
00:36:17,110 --> 00:36:19,940
Haluaisimme
tervetuloa kaikki mukaan.

456
00:36:20,030 --> 00:36:24,610
Lentoaikamme Pariisiin
tänään tulee olemaan
kolme tuntia ja 50 minuuttia.

457
00:36:24,780 --> 00:36:28,490
Me kiipeämme ylös
korkeuteen
59 000 jalkaa.

458
00:36:28,580 --> 00:36:30,540
Meidän matkanopeus
tulee olemaan Mach 2.

459
00:36:30,620 --> 00:36:35,210
Se on karkeasti
1400 mailia tunnissa,
kaksi kertaa äänen nopeus.

460
00:36:35,290 --> 00:36:39,210
Mökki säilyy
painetaan
mukava 6000 jalkaa.

461
00:36:39,590 --> 00:36:43,420
Ja tuskin tulet
huomaa nopeuden.
Nauti lennostasi.

462
00:36:43,510 --> 00:36:45,180
Se soi.

463
00:36:58,980 --> 00:37:00,900
Maggie?

464
00:37:00,990 --> 00:37:03,370
Minulla on
asiakirjat, Kevin.

465
00:37:04,780 --> 00:37:06,610
En voi uskoa sitä.

466
00:37:07,160 --> 00:37:08,660
Allekirjoituksesi.

467
00:37:10,240 --> 00:37:13,250
En halua
usko mitään näistä.

468
00:37:13,330 --> 00:37:15,290
(WHlSPERS)
Tapoit Carl Parkerin!

469
00:37:15,670 --> 00:37:17,420
En tehnyt, Maggie!

470
00:37:17,500 --> 00:37:20,790
Olen tehnyt monia asioita
Olen häpeännyt,
mutta minä en ole murhaaja!

471
00:37:21,380 --> 00:37:24,670
Tiedätkö, en ole varma
Tunnen sinut todella ollenkaan.

472
00:37:25,840 --> 00:37:27,930
Kun suljemme puhelun,
Soitan omalleni
uutisosasto.

473
00:37:28,010 --> 00:37:29,600
Kerron heille
asiakirjoista.

474
00:37:29,680 --> 00:37:31,310
Haluat hirttää minut
ilman selitystä!

475
00:37:31,390 --> 00:37:33,770
Riputit itsesi.
Mitä selittää?

476
00:37:33,850 --> 00:37:35,390
Paljon.

477
00:37:36,230 --> 00:37:37,350
Nähdään Pariisissa.

478
00:37:40,520 --> 00:37:42,110
Jos todella
välitä minusta,

479
00:37:42,190 --> 00:37:44,530
et tee mitään
niistä asiakirjoista
kunnes pääsen sinne.

480
00:37:49,160 --> 00:37:51,080
Nähdään Pariisissa.

481
00:37:54,790 --> 00:37:56,040
(SOBBlNG)

482
00:38:04,220 --> 00:38:05,470
Maggie, oletko kunnossa?

483
00:38:07,180 --> 00:38:08,880
Joo, olen kunnossa.

484
00:38:11,010 --> 00:38:14,850
Olen pahoillani. minusta tuntuu
tyhmä istuu täällä itkemässä.

485
00:38:16,270 --> 00:38:17,520
Ei hätää.

486
00:38:21,610 --> 00:38:23,570
Kiitos, Joe.
Varma.

487
00:38:24,610 --> 00:38:28,070
Aina kun siltä tuntuu
kuin hyvä itku,
tule vain takaisin ylös.

488
00:38:51,100 --> 00:38:53,770
Ei voida jäljittää.
Kaikki on valmiina.

489
00:38:54,390 --> 00:38:57,930
MIES: (RADLO:n yli)
Concorde, tämä on Dulles.
Olet valmis nousuun.

490
00:38:58,020 --> 00:39:00,390
Dulles-torni, Concorde.
Me rullaamme.

491
00:39:10,570 --> 00:39:13,200
Boise, ajattelin
olit ateisti.

492
00:39:13,280 --> 00:39:14,780
Mitä menetettävää minulla on?

493
00:39:20,370 --> 00:39:23,420
Kyllä! Superman!
(NAURA)

494
00:39:31,300 --> 00:39:33,300
MIES: (RADLO:n yli)
Dulles-torni, tämä on
Harrison lndustries'

495
00:39:33,390 --> 00:39:35,800
Memphisin testilaitos
pitää sinut neuvoina.

496
00:39:35,890 --> 00:39:38,850
Buzzard-testimme
alkaa
30 sekunnissa.

497
00:39:38,930 --> 00:39:41,060
Lentoliikenteen valvonta.

498
00:39:41,150 --> 00:39:42,780
Kunnossa.
Onnea.

499
00:39:43,900 --> 00:39:45,610
Kunnossa.
Odota.

500
00:39:47,900 --> 00:39:49,320
Kohdekone on ilmassa.

501
00:39:49,450 --> 00:39:51,790
Voittaa minut kaikki
helvettiin ja takaisin.

502
00:39:53,910 --> 00:39:56,120
Viisitoista sekuntia
lähtölaskentaan.

503
00:39:56,200 --> 00:39:57,660
Buzzard toimii.

504
00:40:01,960 --> 00:40:03,870
Relekamerat, operatiiviset.

505
00:40:04,840 --> 00:40:07,350
Ajotietokone,
operatiivinen.

506
00:40:07,880 --> 00:40:09,760
Odota lähtölaskentaa varten.

507
00:40:10,340 --> 00:40:14,720
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,

508
00:40:14,800 --> 00:40:21,560
kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.

509
00:40:22,230 --> 00:40:24,020
Meillä on sytytys.

510
00:40:36,530 --> 00:40:40,450
Washington Center,
hyvää huomenta.
Tämä on Concorde.

511
00:40:40,540 --> 00:40:44,460
Olemme kanssasi
kiipeämään
lentokorkeus 270.

512
00:40:44,540 --> 00:40:51,050
Kiihdymme
ja kiivetä 30 mailia
Sea lslestä itään 590:een.

513
00:40:52,010 --> 00:40:55,380
MIES: (RADlO:n yli) Concorde,
tämä on Washington Center.
Käänny oikealle, suunta 035.

514
00:41:13,950 --> 00:41:15,360
(BEEPlNG)

515
00:41:28,000 --> 00:41:30,750
(ALARM BEEPlNG)
Hyökkäysdrone ei ole tiedossa.
Odota lopettamista varten.

516
00:41:31,420 --> 00:41:32,460
Valvomassa lopettamista varten.
(POISTAA HÄLYTYKSEN)

517
00:41:34,930 --> 00:41:36,440
MIES: Lopeta!

518
00:41:36,510 --> 00:41:38,510
Esivaalin alku
tuhota sekvenssi.

519
00:41:41,850 --> 00:41:43,390
Aktivoi
vaihtoehtoinen tuhoaminen.

520
00:41:45,520 --> 00:41:47,100
MIES: Drone ei ole
komentoihin vastaaminen.

521
00:41:48,650 --> 00:41:50,230
Mitä
helvettiä on meneillään?

522
00:41:50,320 --> 00:41:52,650
Meillä on toimintahäiriö
päätekytkimessä.

523
00:41:53,110 --> 00:41:54,280
Voitko tuoda sen takaisin?

524
00:42:00,910 --> 00:42:02,620
(SCATTlNG)

525
00:42:10,750 --> 00:42:14,460
Laula se ulos. Laula se ääneen.
Laula se sanoilla.

526
00:42:14,550 --> 00:42:19,550
(SlNGlNG)
Toistan jatkuvasti
koskaan jätä minua

527
00:42:19,640 --> 00:42:23,010
Älä koskaan, älä koskaan jätä minua

528
00:42:23,100 --> 00:42:28,100
Sillä jos,
jos menet pois

529
00:42:31,110 --> 00:42:32,860
Boise.

530
00:42:34,030 --> 00:42:35,530
Ehkä en
saa sitä enää.

531
00:42:35,900 --> 00:42:39,110
Eikö sinulla ole sitä enää?
Vieläkö Ellassa se on?

532
00:42:39,200 --> 00:42:42,410
Onko Sinatralla se vielä?
Onko Sarah Vaughn
onko se vielä?

533
00:42:42,490 --> 00:42:45,660
No, Gretchen Carter
ehdottomasti on.

534
00:42:45,750 --> 00:42:47,330
Olet kuin hyvää viiniä.

535
00:42:47,410 --> 00:42:51,290
Iän myötä paranet.
Ja sinä tulet
juottaa ne venäläiset humalaan.

536
00:42:57,260 --> 00:43:00,840
Pikku Buddyn sydän
on epäonnistunut kahdesti
sen jälkeen kun hän romahti.

537
00:43:02,010 --> 00:43:04,930
Se on ihme
hän on vielä elossa.

538
00:43:05,020 --> 00:43:07,940
He eivät odota häntä
kestää kuitenkin viikon.

539
00:43:09,310 --> 00:43:12,400
Ei tainnut olla helppoa
löytää hänelle sydän.

540
00:43:13,650 --> 00:43:16,020
Kaikki on tietokoneistettua.

541
00:43:16,110 --> 00:43:18,740
Tuhansia sairaaloita
ympäri maailmaa.

542
00:43:18,820 --> 00:43:20,990
Mitä he tekevät
etsi sydän

543
00:43:21,070 --> 00:43:23,240
yhteensopivien kudosten kanssa
istuttamista varten.

544
00:43:24,660 --> 00:43:28,040
Voi luoja!
Kuulostaa niin kylmältä.

545
00:43:29,750 --> 00:43:31,420
Ja he löysivät sen
viime yönä?

546
00:43:32,540 --> 00:43:33,880
Kyllä.

547
00:43:34,880 --> 00:43:38,460
Pari päivää sitten
tapahtui onnettomuus

548
00:43:38,550 --> 00:43:43,010
ja pieni tyttö kärsi
aivovaurio ja kuoli.

549
00:43:45,260 --> 00:43:48,270
Hänen sydämensä selvisi ja. . .

550
00:43:48,350 --> 00:43:52,270
Kaverilla on mahdollisuus elää,
jos pääsemme ajoissa perille.

551
00:43:52,350 --> 00:43:55,310
Älä huoli.
Hän pärjää hyvin.

552
00:43:57,400 --> 00:44:00,190
Olet suloinen.
Kiitos.

553
00:44:05,240 --> 00:44:07,740
(lNDlSTlNCT RADlO JULKAISU)

554
00:44:08,620 --> 00:44:11,160
Meillä on
tietokoneen toimintahäiriö.

555
00:44:11,250 --> 00:44:13,250
Mikä sen kurssi on?

556
00:44:13,330 --> 00:44:14,620
035.

557
00:44:16,130 --> 00:44:18,500
Jeesus!
Se on Dulles
itään!

558
00:44:18,670 --> 00:44:19,920
(RAPLD BEEPlNG)

559
00:44:25,470 --> 00:44:26,970
(RAPLD BEEPlNG JATKUU)

560
00:44:27,260 --> 00:44:30,680
Kaikki rentoutua.
Kerro Washingtonille
mitä tapahtuu.

561
00:44:30,770 --> 00:44:32,560
Kyllä, sir.

562
00:44:33,650 --> 00:44:36,030
MIES:
Kohta 98. Kohta 99.

563
00:44:37,780 --> 00:44:39,620
Mach 1!

564
00:44:41,320 --> 00:44:43,950
Me matkustamme klo
äänen nopeus!

565
00:44:45,780 --> 00:44:46,870
Tunnetko mitään?

566
00:44:46,950 --> 00:44:49,080
Ei, en
tuntea mitään.

567
00:44:49,160 --> 00:44:51,240
Olemme menossa
ääntä nopeammin!

568
00:44:51,330 --> 00:44:53,830
MIES:
Se on suunnilleen yhtä nopea kuin sinä
juoksivat sinä päivänä.

569
00:44:53,920 --> 00:44:54,920
(MIES nauraa)

570
00:44:55,000 --> 00:44:56,960
Kun hän tuli ulos. . .

571
00:44:57,090 --> 00:44:58,840
(SAKSOFONIN PLAYlNG)

572
00:45:05,140 --> 00:45:06,770
Anteeksi.

573
00:45:09,810 --> 00:45:12,060
Ei ketään kotona!

574
00:45:21,150 --> 00:45:22,650
(SAKSOFONIN PLAYlNG)

575
00:45:37,170 --> 00:45:39,250
En voi kovin hyvin.

576
00:45:39,340 --> 00:45:41,960
Olet vähemmistö yhdestä.

577
00:45:46,010 --> 00:45:47,090
MIES: (RADLO:n yli)
Huomio, kaikki lentokoneet!

578
00:45:47,180 --> 00:45:50,470
Kaikki lentokoneet, kiitos
ylläpitää nykyistä lentoa
korkeudet ja vektoriavaruudet.

579
00:45:50,560 --> 00:45:52,970
Meillä on hätä.
Toistaa. Hätä!

580
00:45:53,060 --> 00:45:56,100
Meillä on toimintahäiriö
drooni pois kurssilta
testialueelta.

581
00:45:56,190 --> 00:45:59,350
Ilmavoimien suihkukoneet
vastaavat.

582
00:45:59,770 --> 00:46:01,270
Minä lyön
turvavyön merkki.

583
00:46:01,530 --> 00:46:04,700
(SPEAKlNG RUSSLAN)

584
00:46:06,450 --> 00:46:07,700
Mikä se on?

585
00:46:08,070 --> 00:46:10,950
Ole hyvä ja istu alas ja
kiinnitä turvavyöt.

586
00:46:13,000 --> 00:46:16,130
Mitä tapahtuu?
Emme käänny
olemmeko takaisin?

587
00:46:16,210 --> 00:46:19,920
Ei. Luultavasti on
hieman turbulenssia edessä.
Siinä kaikki.

588
00:46:20,090 --> 00:46:21,600
(TOISTUVA TORVYLÄHTÖ)

589
00:46:36,520 --> 00:46:37,810
PARONl:
Anteeksi, että häiritsin teitä, ihmiset,

590
00:46:37,900 --> 00:46:40,200
vaan Washington Center
on neuvonut meitä

591
00:46:40,270 --> 00:46:42,520
jostain sotilasliikenteestä
meidän ilmatilassamme.

592
00:46:42,900 --> 00:46:44,860
Mahdollisuus on olemassa
meiltä saatetaan kysyä

593
00:46:44,940 --> 00:46:47,400
tehdä joitakin
pieniä kurssin muutoksia.

594
00:46:47,490 --> 00:46:49,320
Tulet olemaan mukavampi
jos haluat

595
00:46:49,410 --> 00:46:52,200
jää istumaan kanssasi
turvavyöt kiinni.

596
00:46:52,370 --> 00:46:53,580
puen päälleni
vähän musiikkia,

597
00:46:53,660 --> 00:46:56,540
mutta arvostaisin sitä
jos et
tanssia käytävillä.

598
00:46:57,920 --> 00:46:59,880
Se on yksi l
koskaan ennen kuullut.

599
00:47:01,080 --> 00:47:04,000
Ihmiset rentoutuvat jos
kuulostat rennolta.
Sinun pitäisi kuulla haukotteluni.

600
00:47:07,380 --> 00:47:08,550
(BEEPlNG)

601
00:47:14,010 --> 00:47:15,390
Drone on
lukittu kohteeseen.

602
00:47:16,480 --> 00:47:17,650
Kello neljä, Joseph!

603
00:47:21,730 --> 00:47:23,100
(SCREAMlNG)

604
00:48:04,270 --> 00:48:05,480
Minne se meni?

605
00:48:10,990 --> 00:48:13,570
Eikö meidän pitäisi jatkaa
välttelevä toiminta, sir?

606
00:48:13,660 --> 00:48:16,830
Ei
Hyökkäysdronit lukittuvat
ohjausjärjestelmän kanssa.

607
00:48:16,910 --> 00:48:18,370
Jos aloitamme
jyristelee taivaalla,

608
00:48:18,450 --> 00:48:21,660
tuo neulankärki
naulaa meidät
kun emme näe häntä.

609
00:48:21,750 --> 00:48:23,330
Anna sen tehdä
ensimmäinen liike.

610
00:48:35,510 --> 00:48:37,010
Täältä se tulee!

611
00:48:42,020 --> 00:48:43,690
(SCREAMlNG)

612
00:49:26,440 --> 00:49:28,400
En voi ravistaa
se bugipaskiainen.

613
00:49:29,020 --> 00:49:30,480
F-15s kello 10.

614
00:49:39,080 --> 00:49:40,330
Hän on kuollut.

615
00:49:41,200 --> 00:49:42,450
Taistelijan
liian lähellä.

616
00:49:43,000 --> 00:49:46,080
Jos hän ylittää,
päädymme
ohjus sylissämme.

617
00:49:52,510 --> 00:49:54,210
(CHEERlNG)

618
00:49:58,430 --> 00:49:59,680
(HUN HENGITYS)

619
00:50:19,120 --> 00:50:20,120
Sattuuko se?

620
00:50:20,200 --> 00:50:21,240
Ei

621
00:50:21,910 --> 00:50:23,700
Entä se?
Ei

622
00:50:25,120 --> 00:50:27,370
Ja olen iloinen nähdessäni
ettei kukaan loukkaantuisi,

623
00:50:27,460 --> 00:50:30,920
mutta meillä on
lääkäri laivalla
jos joku tarvitsee.

624
00:50:35,720 --> 00:50:37,630
Voi kapteeni!
rouva?

625
00:50:39,550 --> 00:50:40,640
Hmm. . .

626
00:50:41,050 --> 00:50:42,220
Kuka ajaa konetta?

627
00:50:42,310 --> 00:50:44,940
Se on päällä
automaattiohjaaja, rouva.

628
00:50:52,690 --> 00:50:54,940
Hyvät naiset ja herrat,
saanko huomiosi,
kiitos?

629
00:50:55,440 --> 00:50:58,820
Jos kaikki nyt ovat kunnossa,
me jatkamme
matkallamme Pariisiin.

630
00:50:58,910 --> 00:51:00,580
Olemme ajaneet täydellisen
tarkistaa lentokoneen,

631
00:51:00,660 --> 00:51:02,320
ja kaikki on sisällä
täydellinen ajokunto.

632
00:51:02,490 --> 00:51:03,950
Mitä tapahtui, Joe?

633
00:51:04,040 --> 00:51:05,920
Tiedämme vain sen
sotilaallinen koeajoneuvo

634
00:51:06,000 --> 00:51:07,830
vahingossa eksynyt
ilmatilaamme.

635
00:51:07,910 --> 00:51:12,250
Meidän piti tehdä
joitain säätöjä järjestyksessä
välttääksesi törmäyksen.

636
00:51:12,340 --> 00:51:13,600
Ne olivat
joitain säätöjä.

637
00:51:13,670 --> 00:51:14,960
Hyvää työtä, Joe.

638
00:51:17,010 --> 00:51:18,170
(APPLAUDlNG)

639
00:51:20,340 --> 00:51:22,510
(SPEAKlNG RUSSLAN)

640
00:51:25,060 --> 00:51:26,470
Voi.

641
00:51:28,190 --> 00:51:30,860
Sinä ansaitset
lepoa, kapteeni.

642
00:51:48,040 --> 00:51:50,830
Oui, oui, Kevin. Hmm.

643
00:51:50,920 --> 00:51:52,790
Jotkut asiat ovat välttämättömiä.

644
00:51:52,880 --> 00:51:56,630
On vain tragediaa
ja draamaa. Se on tehty.

645
00:51:56,710 --> 00:51:58,550
Ah! Kiitos, Kevin.

646
00:51:58,800 --> 00:51:59,800
Mmm.

647
00:51:59,880 --> 00:52:01,130
(PUHUU RANSKAA)

648
00:52:04,760 --> 00:52:06,890
Samantha,
onko koneeni valmis?

649
00:52:22,780 --> 00:52:25,160
Ja niin,

650
00:52:25,240 --> 00:52:28,950
tämä kuuluisa
kultakarhu sanoo,

651
00:52:30,500 --> 00:52:34,040
"Kuka nukkuu

652
00:52:34,210 --> 00:52:37,790
"sängyssäni?"

653
00:52:50,600 --> 00:52:52,430
(SPEAKlNG RUSSLAN)

654
00:52:58,940 --> 00:53:01,190
(INTERCOMIN YLI)
herra Harrison,
tämä on kapteeni Moyer.

655
00:53:01,280 --> 00:53:03,440
Herra Robelle on
soitan Pariisista, sir.

656
00:53:03,530 --> 00:53:05,450
Laita hänet läpi.

657
00:53:12,460 --> 00:53:14,260
André?
Voi, Kevin.

658
00:53:14,330 --> 00:53:16,580
Laitan meidät
scramblerin päällä.

659
00:53:16,670 --> 00:53:17,880
(BEEPlNG)

660
00:53:17,960 --> 00:53:19,000
Mene eteenpäin.

661
00:53:19,090 --> 00:53:20,750
Hävittäjäkone
pitäisi olla nyt ilmassa.

662
00:53:20,840 --> 00:53:22,710
Mitä siitä
Ranskan ilmavoimat?

663
00:53:22,800 --> 00:53:24,720
Se lentää alla
Ranskan rannikkotutka.

664
00:53:24,800 --> 00:53:26,130
Kun hän hyökkää,

665
00:53:26,220 --> 00:53:28,850
hänellä on neljä minuuttia aikaa
ennen ilmavoimia
vastaa.

666
00:53:28,930 --> 00:53:32,470
Neljä minuuttia
tulee olemaan ikuisuus
Concordelle.

667
00:53:32,560 --> 00:53:33,980
Olen Pariisissa
ennen pimeää.

668
00:53:34,060 --> 00:53:35,480
Todella hyvä, Kevin.

669
00:53:42,530 --> 00:53:43,900
MIES: (RADLO:n yli)
Hyvää iltapäivää, Concorde.

670
00:53:43,990 --> 00:53:46,490
Tämä on Paris Control.
Mene eteenpäin, kiitos.

671
00:53:47,740 --> 00:53:50,580
Mukava olla kanssasi,
Pariisin valvonta.

672
00:53:50,660 --> 00:53:52,580
Olemme juuri ohittaneet
10 astetta länteen.

673
00:53:52,660 --> 00:53:56,000
Meidän pitäisi olla maassa
alle tunnissa.

674
00:54:00,050 --> 00:54:01,430
lSABELLE:
Hyvät naiset ja herrat,

675
00:54:01,500 --> 00:54:03,090
aloitamme
asteittainen laskeutuminen

676
00:54:03,170 --> 00:54:06,010
laskeutumiseen klo
Charles de Gaulle
Lentokenttä Pariisissa.

677
00:54:06,340 --> 00:54:09,180
Kapteeni Metrandilla on
kytketty päälle
turvavyön merkki.

678
00:54:09,510 --> 00:54:11,430
Hän pyytää sitä
pysyt paikallasi

679
00:54:11,510 --> 00:54:14,220
sinun kanssasi
turvavyöt kiinni.
Kiitos.

680
00:54:20,650 --> 00:54:23,980
Voi, olkaa hyvä, madame.
Viitsisitkö
istumassa?

681
00:55:03,980 --> 00:55:05,730
MIES: (RADLO:n yli)
Concorde,
tämä on Paris Control.

682
00:55:05,820 --> 00:55:08,030
Meitä neuvotaan
tuntematon
nopea liikenne

683
00:55:08,110 --> 00:55:09,900
Ranskan ilmatilassa,
alueesi.

684
00:55:09,990 --> 00:55:11,660
Ilmavoimat
vastaa.

685
00:55:11,740 --> 00:55:14,620
Ole hyvä ja tarkkaile
Ranskan ilmavoimien liikenne
seuraavassa...

686
00:55:17,580 --> 00:55:19,120
Pariisin valvonta,
voitko lukea minua?

687
00:55:19,210 --> 00:55:20,330
(STATlC)

688
00:55:20,420 --> 00:55:23,130
Hei? Hei?

689
00:55:25,800 --> 00:55:28,090
Yhteydenpito on katkennut
Paris Controlin kanssa, kapteeni.

690
00:55:44,020 --> 00:55:45,440
Jeesus Kristus.

691
00:55:45,530 --> 00:55:48,330
Siellä on aseistettu Phantom,
ja hän tulee juuri meille.

692
00:55:49,110 --> 00:55:50,650
Täysi teho.

693
00:56:08,470 --> 00:56:10,430
hitto!

694
00:56:10,510 --> 00:56:12,800
Hän ampui yhden!
Ohjus kello viisi!

695
00:56:13,470 --> 00:56:16,220
Niissä ohjuksissa on
kapea hakukulma,
enintään 30 astetta.

696
00:56:16,310 --> 00:56:17,640
Jos teemme tarpeeksi
väkivaltaisia liikkeitä,

697
00:56:17,720 --> 00:56:18,970
voimme ehkä pystyä
aiheuttaa ohilennon.

698
00:56:19,140 --> 00:56:20,810
Sinä paskiainen!

699
00:56:23,770 --> 00:56:25,400
(SCREAMlNG)

700
00:56:30,450 --> 00:56:34,290
Voi ei.
Jotain
tapahtuu taas.

701
00:56:36,830 --> 00:56:38,790
O'NElL:
Vappu! Vappu!
Tämä on Concorde.

702
00:56:38,870 --> 00:56:41,200
Olemme hyökkäyksen kohteena
merkitsemättömällä
hävittäjäkone.

703
00:56:41,290 --> 00:56:43,370
Vappu!
Tämä on Concorde.
Vastaa.

704
00:56:43,460 --> 00:56:45,830
Haluaisin nähdä
mitä horoskooppi sanoi
tälle aamulle.

705
00:56:51,220 --> 00:56:52,470
Hänellä on kolme lisää.

706
00:56:53,220 --> 00:56:56,300
Lentokone hajoaa
jos teen enää
väkivaltainen taitolento.

707
00:56:56,390 --> 00:56:57,930
Meidän täytyy lähettää
väärä kohde.

708
00:56:58,010 --> 00:56:59,470
Very-pistoolilla.

709
00:56:59,930 --> 00:57:01,770
Leimahdus on pieni,
mutta kuuma on.

710
00:57:02,440 --> 00:57:04,200
O'Neill, hätä!
Poista paine!

711
00:57:05,610 --> 00:57:07,570
O'NElL:
Paineen alentaminen.
(AlR HlSSlNG)

712
00:57:10,530 --> 00:57:13,150
Kaikki, olkaa hyvä
laita happinaamarit päällesi!

713
00:57:25,000 --> 00:57:26,080
Käännä se ympäri!

714
00:57:30,130 --> 00:57:31,420
Asiat ovat käynnissä
heitetty kaikkialle.

715
00:57:31,510 --> 00:57:32,760
Voi luoja, me pyörimme!

716
00:57:46,770 --> 00:57:48,600
Hydrauli
järjestelmä on osunut.

717
00:57:51,230 --> 00:57:52,980
PlLOT:
Yksi minuutti siepata.

718
00:57:58,740 --> 00:58:00,660
Pyöritä se, Paul,
jotta pääsen niihin!

719
00:58:16,010 --> 00:58:18,550
paskiainen!
Se on jumissa!

720
00:58:35,570 --> 00:58:36,990
Hanki se!

721
00:58:45,620 --> 00:58:47,410
Nasta on rikki.

722
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Missä se toinen
Hyvin pistooli?

723
00:58:49,330 --> 00:58:51,040
Takavarastossa!

724
00:58:51,130 --> 00:58:54,090
Kunhan palaan
siellä meillä olisi kaksi
ohjuksia perseeseen!

725
00:58:56,670 --> 00:58:58,090
Ohjus kello viisi!

726
00:58:59,800 --> 00:59:02,800
Hän antoi numeron neljä mennä.
Ohjus kello kahdeksan!

727
00:59:04,640 --> 00:59:06,270
He juoksevat
moottoreiden jälkeen.

728
00:59:06,350 --> 00:59:09,140
Aion tappaa
lämmönlähde.
Sammuta ne!

729
00:59:20,110 --> 00:59:21,660
Näillä mennään!

730
00:59:22,030 --> 00:59:23,490
(MATKUSTAJAT SCREAMlNG)

731
00:59:43,720 --> 00:59:44,850
(LASIN särkyvät)

732
00:59:51,850 --> 00:59:52,850
(GUNS FlRlNG)

733
00:59:53,940 --> 00:59:55,560
Jäljittimet!
Hän on tykeillään!

734
00:59:55,820 --> 00:59:57,860
Virta päälle, moottori kaksi.

735
00:59:58,150 --> 01:00:00,070
Moottori kaksi.

736
01:00:00,530 --> 01:00:02,360
Ei vastausta, sir.

737
01:00:02,450 --> 01:00:04,120
Kokeile neljää moottoria.
Voimaa!

738
01:00:04,200 --> 01:00:06,700
Moottorin käynnistys neljä.

739
01:00:07,500 --> 01:00:08,750
Ei liekkejä, sir.

740
01:00:08,830 --> 01:00:11,080
Olemme sukeltamassa
suoraan alas!

741
01:00:11,710 --> 01:00:13,920
(PANTlNG)
On niin paljon pelkoa!

742
01:00:14,710 --> 01:00:16,170
O'NelL: Hän ei ole
vastaa, kapteeni.

743
01:00:16,800 --> 01:00:18,300
METRAND:
Moottori kolme, tehoa!

744
01:00:18,380 --> 01:00:20,300
Oi rakas Herra,
ole hyvä ja auta meitä!

745
01:00:20,380 --> 01:00:22,800
Voi luoja, ei!
Se on viimeinen asia
me tiesimme!

746
01:00:22,890 --> 01:00:26,060
Voi luoja, ei! Ole kiltti, ei!
Me mennään mereen!
Voi ei!

747
01:00:26,640 --> 01:00:28,930
O'NElL: Moottori kolme,
ei vastausta, sir.

748
01:00:29,020 --> 01:00:30,520
METRAND:
Voimaa, moottori yksi!

749
01:00:30,980 --> 01:00:33,390
Luulen jalkojani
ovat kastuneet.

750
01:00:33,650 --> 01:00:34,900
Soihdutus alkaa!

751
01:00:37,070 --> 01:00:38,570
O'NElL: Numero yksi
sytytys, sir.

752
01:00:38,740 --> 01:00:40,290
Kokeile numeroa
taas kaksi!

753
01:00:51,790 --> 01:00:53,750
Ooh, vau!

754
01:00:54,080 --> 01:00:56,250
Sellainen juttu
voi pilata hänen koko päivänsä!

755
01:00:56,340 --> 01:00:59,090
O'NElL:
Moottori neljä käynnissä, sir.
Alkaa kolme.

756
01:01:08,060 --> 01:01:09,350
PARONL: (PA:n YLI)
Hyvät naiset ja herrat,

757
01:01:09,430 --> 01:01:11,140
voit poistaa
happinaamarit.

758
01:01:11,230 --> 01:01:13,780
Emme vieläkään tiedä kuka
hyökkäsi lentokoneen kimppuun.

759
01:01:13,850 --> 01:01:17,270
Heti kun saamme
mitään tietoa,
välitämme sen sinulle suoraan.

760
01:01:17,360 --> 01:01:19,440
Muutamassa minuutissa
tulemme olemaan
koskettaa alas

761
01:01:19,530 --> 01:01:21,540
meidän varajäsenellämme
lentokentälle Pariisissa,

762
01:01:21,610 --> 01:01:24,820
missä esteverkot
auttaa laskeutumistamme
tarvittaessa.

763
01:01:24,910 --> 01:01:26,200
Kiitos.

764
01:01:26,280 --> 01:01:28,240
Kylpyhuone on rikki.

765
01:01:35,380 --> 01:01:37,800
Oletteko te pojat kunnossa?

766
01:01:37,880 --> 01:01:40,920
Ainoa ongelma on
emme ehkä pysty
pysäyttämään tämä iso nainen.

767
01:01:41,010 --> 01:01:43,640
Peruutuspotkurit
ovat toisella puolella, sir.

768
01:01:43,720 --> 01:01:44,880
Ei jarruja?

769
01:01:44,970 --> 01:01:47,390
Hydrauli
järjestelmä on vaurioitunut.

770
01:01:47,470 --> 01:01:51,100
En tiedä jos
he aikovat
töitä tai ei.

771
01:01:51,180 --> 01:01:53,810
Vaimoni ajattelee
olemme kaikki turvassa

772
01:01:53,890 --> 01:01:55,850
jos olen täällä
ohjaamossa.

773
01:01:55,940 --> 01:01:58,270
Ajan sen ulos
kanssasi.

774
01:01:58,650 --> 01:02:00,060
(SlRENS WALLlNG)

775
01:02:16,830 --> 01:02:19,290
Le Bourget
kuollut edellä, Paul.

776
01:02:19,670 --> 01:02:21,090
Lopullisen laskeutumisen tarkistuslista.

777
01:02:22,760 --> 01:02:25,060
Laskuteline, alas.

778
01:02:25,130 --> 01:02:27,430
laskuteline,
tulossa alas.

779
01:02:27,510 --> 01:02:29,590
laskeuduin sisään
kokeelliset verkot
Vietnamissa.

780
01:02:29,680 --> 01:02:31,550
Se oli kuin yrittäisi
pysäyttämään luodin
kreppipaperilla.

781
01:03:07,220 --> 01:03:08,510
Hätäjarru.

782
01:03:08,590 --> 01:03:11,220
Hätäjarru saatavilla.
Maanopeus, 110.

783
01:03:42,590 --> 01:03:43,720
Ajonopeus, 95.

784
01:03:43,840 --> 01:03:44,960
Kokeillaan jarruja.

785
01:03:45,380 --> 01:03:47,090
(TlRES SCREECHlNG)

786
01:03:49,180 --> 01:03:50,600
Emme voi lopettaa!

787
01:03:58,680 --> 01:04:00,140
Yhdeksänkymmentä.

788
01:04:05,940 --> 01:04:07,150
(SlRENS WALLlNG)

789
01:04:13,950 --> 01:04:15,120
SUOJAUS: Kahdeksankymmentäviisi.

790
01:04:16,740 --> 01:04:18,870
Kiitotien loppu,
300 metriä, Paul.

791
01:04:19,080 --> 01:04:21,330
Sen jälkeen
tämä lentokone
ostaa meille maatilan.

792
01:04:23,460 --> 01:04:25,080
(TlRES SCREECHlNG)

793
01:04:25,170 --> 01:04:26,630
(MATKUSTAJAT HUUTAVAT)

794
01:04:35,260 --> 01:04:36,510
(TlRES SCREECHlNG)

795
01:04:56,240 --> 01:04:57,740
Vau.

796
01:05:07,420 --> 01:05:09,960
Hyvät naiset ja herrat,

797
01:05:10,050 --> 01:05:11,710
tervetuloa Pariisiin.

798
01:05:14,140 --> 01:05:15,520
(SlRENS WALLlNG)

799
01:05:22,850 --> 01:05:25,270
Helikopteri tulee olemaan
täällä viidessä minuutissa.

800
01:05:25,350 --> 01:05:26,900
Aikaa vain riittää
tehdä se.

801
01:05:26,980 --> 01:05:29,520
Voi kiitos,
Tohtori Stone, kiirehditään.

802
01:05:29,860 --> 01:05:33,610
Tapaamme tiedotustilaisuudessa.
Soitan Sarahille.

803
01:05:35,490 --> 01:05:37,280
Herra O'Neill.

804
01:05:39,540 --> 01:05:41,050
Kiitos.

805
01:05:47,960 --> 01:05:50,380
Kiitos myös sinulle, sokeri.

806
01:05:55,970 --> 01:05:57,050
Kapteeni?

807
01:06:01,270 --> 01:06:02,570
Kapteeni.

808
01:06:08,860 --> 01:06:10,360
(lNDlSTlNCT JULKAISU)

809
01:06:17,410 --> 01:06:19,820
Mitä tapahtui tänään
muuttaa lentosuunnitelmiasi?

810
01:06:19,910 --> 01:06:21,030
olen pahoillani,
En voi keskustella siitä.

811
01:06:21,120 --> 01:06:23,660
Mikä on reaktiosi
lähelle tragediaa?

812
01:06:23,750 --> 01:06:25,120
Luojan kiitos se
ei ollut tragedia.

813
01:06:25,210 --> 01:06:28,040
Neiti Whelan, oletko kuullut?
neljä terroristia
ryhmät ovat ottaneet luottoa

814
01:06:28,130 --> 01:06:31,550
hyökkäykselle protestina
olympialaisia vastaan?

815
01:06:31,630 --> 01:06:33,800
Maailma on tullut hulluksi.
Anteeksi.

816
01:06:34,380 --> 01:06:37,220
Jos tämä kone on valmis,
aiomme tehdä
Moskova huomenna!

817
01:06:37,300 --> 01:06:39,590
Olen kirottu
jos joku aikoo
lopeta tämä lento!

818
01:06:39,680 --> 01:06:41,140
Oliko tämä
julkisuustemppu?

819
01:06:52,230 --> 01:06:54,570
Korjaustyöt
tehdäänkö täällä?

820
01:06:54,650 --> 01:06:55,940
Jos kaikki on kunnossa
speksiin,

821
01:06:56,030 --> 01:06:59,490
miehistö tulee
kuljettaa hänet de Gaulleen
myöhään tänä iltana.

822
01:06:59,570 --> 01:07:01,490
lsabelle!

823
01:07:05,790 --> 01:07:08,160
Joseph,
olet vieraani
päivälliselle.

824
01:07:08,250 --> 01:07:10,210
minulla on
täydellinen nainen
sinulle.

825
01:07:10,290 --> 01:07:12,290
takaan
tulet rakastumaan.

826
01:07:13,960 --> 01:07:16,920
Ole varovainen
hänen takuunsa,
Kapteeni Patroni.

827
01:07:17,300 --> 01:07:19,130
Mitä tämä tekee
miltä täydellinen nainen näyttää?

828
01:07:19,550 --> 01:07:21,340
Sinulle, Porky Pig.

829
01:07:53,840 --> 01:07:56,340
Mitä voin sanoa?
Hän oli paras
rahalla voisi ostaa.

830
01:07:56,420 --> 01:07:59,260
Ilmeisesti ei
tarpeeksi hyvä, André.

831
01:07:59,340 --> 01:08:01,180
Älä huoli, Kevin.
Olen valmis.

832
01:08:01,260 --> 01:08:03,470
olen jo
puhunut jollekin.

833
01:08:07,850 --> 01:08:09,520
(ukkoskello)

834
01:08:12,860 --> 01:08:13,990
Hah!

835
01:08:15,020 --> 01:08:16,230
Brr!
(GROANlNG)

836
01:08:19,530 --> 01:08:20,690
Voi !

837
01:08:23,530 --> 01:08:25,200
Vau!
(NAurua)

838
01:08:25,490 --> 01:08:27,450
Pariisi aina
vihasi ulkomaalaisia.

839
01:08:27,540 --> 01:08:28,990
Hän näyttää söpöltä
kun hän on märkä.

840
01:08:29,080 --> 01:08:31,870
Hän muistuttaa minua
iloisesta kalasta.

841
01:08:31,960 --> 01:08:33,370
Etsi meille pöytä, Joe.

842
01:08:33,460 --> 01:08:36,540
Soitan ja katson miten
korjaukset ovat käynnissä
Concorde.

843
01:08:36,670 --> 01:08:37,920
(PUHUU RANSKAA)

844
01:08:38,050 --> 01:08:39,460
(lNDlSTlNCT JULKAISU)

845
01:08:39,550 --> 01:08:41,470
Tässä. Tässä.

846
01:08:49,060 --> 01:08:50,930
Oi, olet aivan märkä!

847
01:08:51,060 --> 01:08:52,310
Ah! (nauraa)

848
01:08:56,820 --> 01:08:58,070
Onnellinen kala.

849
01:08:58,190 --> 01:08:59,400
Onnellinen kala kyllä.

850
01:08:59,530 --> 01:09:00,610
(nauraa)

851
01:09:01,700 --> 01:09:04,620
Olet ihana kun
olet nolostunut.

852
01:09:08,080 --> 01:09:10,490
Näytät siltä
naimisissa oleva mies.

853
01:09:10,580 --> 01:09:12,750
Mitä tekee
naimisissa oleva mies
näyttää?

854
01:09:14,460 --> 01:09:18,130
Hänen hymynsä sanoo: "Ei".
Hänen silmänsä sanovat,
"Milloin?"

855
01:09:19,380 --> 01:09:21,300
No milloin?

856
01:09:24,090 --> 01:09:27,760
Olin naimisissa.
Vaimoni tapettiin
auto-onnettomuudessa.

857
01:09:29,350 --> 01:09:30,390
Kaipaatko häntä?

858
01:09:30,470 --> 01:09:31,520
Hyvin paljon.

859
01:09:32,690 --> 01:09:34,070
Onko sinulla lapsia?

860
01:09:34,140 --> 01:09:36,350
Minulla on poika.
Hän on vain
aloittava yliopisto.

861
01:09:36,480 --> 01:09:37,600
(HUOKUU RANSKANA)

862
01:09:37,770 --> 01:09:40,570
Poikani vain
aloitti yliopiston.
Sorbonne.

863
01:09:40,650 --> 01:09:42,190
College?
Et katso
tarpeeksi vanha

864
01:09:42,280 --> 01:09:43,820
saada lapsi
viidennellä luokalla.

865
01:09:45,110 --> 01:09:46,860
Pelkkää meikkiä.
Voi ei.

866
01:09:46,950 --> 01:09:48,240
Mitä poikasi aikoo opiskella?

867
01:09:48,330 --> 01:09:49,590
Lääke.

868
01:09:49,660 --> 01:09:51,950
Mikä sattuma!
Samoin Phillipeni.

869
01:09:53,080 --> 01:09:55,660
Meillä on paljon
yhteistä, kapteeni.

870
01:10:05,340 --> 01:10:06,970
Olet hyvin ujo mies.

871
01:10:08,350 --> 01:10:09,980
Vaimollani oli tapana
sano se.

872
01:10:10,810 --> 01:10:13,810
Ymmärtävä nainen
on erittäin tärkeä.

873
01:10:16,400 --> 01:10:18,990
Ehkä kysyt
"milloin" taas.

874
01:10:20,020 --> 01:10:21,980
Lupaan.

875
01:10:26,240 --> 01:10:28,030
Mikä yö
töihin.

876
01:10:28,120 --> 01:10:30,580
Meidän on tarkistettava
lastiruuma.

877
01:10:37,290 --> 01:10:39,790
Mitä nämä ovat
viikon numerot?

878
01:10:43,590 --> 01:10:46,170
Kahdeksan, seitsemän,
viisi, seitsemän.

879
01:10:53,180 --> 01:10:54,510
(WHlRRlNG)

880
01:11:07,660 --> 01:11:09,870
Käsi, vahva mies.

881
01:11:26,340 --> 01:11:28,260
Ohmimittari.

882
01:11:35,390 --> 01:11:37,020
Siinä mennään.

883
01:11:39,980 --> 01:11:41,480
Kunnossa.

884
01:11:51,780 --> 01:11:53,490
Milloin aloitit
silmälasit päällä?

885
01:11:53,620 --> 01:11:57,910
Viime viikolla.
He ovat vain
lukemista varten.

886
01:11:59,580 --> 01:12:03,000
Opin vähitellen
hyväksyä useimmat
elämän nöyryytyksiä.

887
01:12:05,710 --> 01:12:09,550
Olen kirjoittanut tämän luonnoksen
ilmoituksena
lehdistölle.

888
01:12:10,430 --> 01:12:14,300
Se antaa täydelliset tiedot
Harrison lndustriesin
laitonta toimintaa

889
01:12:15,560 --> 01:12:17,810
tehty puolestani
ja täydellä tietämykselläni

890
01:12:17,890 --> 01:12:20,850
että vastuu
näitä toimia varten
lepää vain minussa.

891
01:12:22,060 --> 01:12:24,900
Maggie,

892
01:12:24,980 --> 01:12:27,570
katsoisitko
tässä minulle?

893
01:12:27,650 --> 01:12:29,820
Kirjoittaminen ei ole
vahva pukuni.

894
01:12:30,240 --> 01:12:32,860
Ehkä voit
kiillota karkeat reunat.

895
01:12:35,910 --> 01:12:38,160
Tarvitsen ilmaa, Kevin.

896
01:12:43,130 --> 01:12:44,260
(WHlSTLES)

897
01:12:44,750 --> 01:12:46,080
(AUTOENGlNE ALKAA)

898
01:12:50,220 --> 01:12:52,390
minusta tuntuu
kävely, Kevin.

899
01:13:12,700 --> 01:13:15,240
Sinä teit sen
taas myrskyistä.

900
01:13:15,320 --> 01:13:17,410
Sanoit
ei sataisi.

901
01:13:24,420 --> 01:13:25,500
Mennään hotellillesi.

902
01:13:26,790 --> 01:13:29,920
Meneekö se
ratkaista kaikki?

903
01:13:31,340 --> 01:13:33,880
aion
lähettää asiakirjoja
heti kun pääsen Moskovaan.

904
01:13:34,550 --> 01:13:38,010
Se on silloin vanha uutinen.
Tein sinulle lupauksen.

905
01:13:38,180 --> 01:13:41,140
Lupaus?
Oletko antanut minulle lupauksen?

906
01:13:41,230 --> 01:13:44,240
Voi ! Mikä säälittävä vitsi.

907
01:13:44,810 --> 01:13:47,350
Maggie,
kuuma toimittaja.

908
01:13:47,440 --> 01:13:50,070
Suuri
luonteen tuomari.

909
01:13:50,150 --> 01:13:53,780
En koskaan aio
rakastua ja
loukkaantua.

910
01:13:53,860 --> 01:13:56,030
Se ei voinut
tapahtua minulle.

911
01:13:58,030 --> 01:13:59,570
Voi vittu.

912
01:13:59,660 --> 01:14:01,370
kaaduin niin lujaa.

913
01:14:02,910 --> 01:14:05,250
puhua
rakastaa olla sokea.

914
01:14:06,750 --> 01:14:10,000
Voi Kevin Harrison,
olet kuitenkin täydellinen.

915
01:14:10,090 --> 01:14:13,590
Viehättävä,
viehättävä, älykäs.

916
01:14:14,880 --> 01:14:16,800
Ja tuhoisa.

917
01:14:17,850 --> 01:14:19,900
Mikset voinut
olla suoraan kanssani?

918
01:14:20,010 --> 01:14:21,760
olisin tehnyt
mitään sinulle.

919
01:14:23,140 --> 01:14:26,020
En ole koskaan rakastanut ketään
miten rakastan sinua.

920
01:14:27,270 --> 01:14:28,850
Mutta se on ohi.

921
01:14:48,250 --> 01:14:51,920
Surullisin osa
koko juttu on
että rakastan sinua edelleen.

922
01:14:53,670 --> 01:14:55,510
Kaipaat jo meitä, tohtori.

923
01:15:01,350 --> 01:15:02,760
Taksi!

924
01:15:10,520 --> 01:15:12,020
Maggie.

925
01:15:17,990 --> 01:15:20,570
Ohjauspiirit
ovat hyvässä kunnossa.

926
01:15:21,370 --> 01:15:23,240
Mikä aika on
heidän lähtönsä?

927
01:15:23,330 --> 01:15:24,450
3:30.

928
01:15:26,790 --> 01:15:28,870
Ei ongelmia täällä.

929
01:15:28,960 --> 01:15:33,380
Sulje tavaratilan ovi.
minä tarkistan
painekatto.

930
01:15:40,640 --> 01:15:42,470
(LASKIN OVI SULJETTU)

931
01:16:22,680 --> 01:16:25,010
Froelich!
Kuumaa kahvia?

932
01:16:31,440 --> 01:16:32,770
Froelich!

933
01:16:32,850 --> 01:16:34,100
Tulen heti ulos!

934
01:16:43,660 --> 01:16:45,780
Näetkö?

935
01:16:45,870 --> 01:16:47,450
Et unohtanut
hyvin paljon.

936
01:16:47,620 --> 01:16:48,870
(nauraa)

937
01:16:49,580 --> 01:16:51,450
Taitaa olla
vähän kuin uiminen.

938
01:16:51,540 --> 01:16:53,210
Kun kerran opit kuinka. . .

939
01:16:53,380 --> 01:16:55,050
Ihan kuin iloinen kala.

940
01:16:56,380 --> 01:17:00,920
Tämä on ihanin ilta
Minulla on ollut pitkään, pitkään aikaan.

941
01:17:03,340 --> 01:17:05,050
Minä myös.

942
01:17:14,730 --> 01:17:16,400
Uudelleen?

943
01:17:57,360 --> 01:17:58,770
Et ole muuttunut.

944
01:17:59,020 --> 01:18:01,230
Olet tasainen
kauniimpi.

945
01:18:07,530 --> 01:18:08,620
rakastan sinua.

946
01:18:12,120 --> 01:18:15,830
Niin kauan kuin olen tuntenut sinut,
et ole koskaan sanonut sitä minulle.

947
01:18:17,630 --> 01:18:20,290
Ihmiset muuttuvat.

948
01:18:20,380 --> 01:18:23,300
Minusta sinun pitäisi
tottua kuulemaan se.

949
01:18:23,970 --> 01:18:25,060
(PUHUU RANSKAA)

950
01:18:32,520 --> 01:18:34,390
Haluaisin meidän
yritä uudelleen, lsabelle.

951
01:18:36,480 --> 01:18:40,310
Tänään, kun olimme
kaukana meren yläpuolella,

952
01:18:41,400 --> 01:18:43,440
elämä tuntui kovin lyhyeltä.

953
01:18:56,750 --> 01:18:59,710
Lentokone on
täällä de Gaullessa.
Korjaustyöt on saatu päätökseen.

954
01:18:59,790 --> 01:19:00,920
MIES:
Pommi, Froelich?

955
01:19:01,000 --> 01:19:03,750
Ei. Pommit ovat epäluotettavia.
Tämä tapa on varma.

956
01:19:03,840 --> 01:19:07,090
Kun ovi aukeaa,
paineen muutos
repii koneen osiin.

957
01:19:07,180 --> 01:19:09,100
Kuinka kauan ennen
Concorde
on tuhottu?

958
01:19:09,180 --> 01:19:12,850
Kymmenen minuuttia.
Se ei ole nopeaa, mutta
se on täysin tehokasta.

959
01:19:12,930 --> 01:19:14,470
Kun annan sinulle
rahat,
lähteä Ranskasta.

960
01:19:14,560 --> 01:19:16,060
Kyllä, sir.

961
01:19:27,780 --> 01:19:30,280
Klo 4:00,
se valmistuu.

962
01:19:30,370 --> 01:19:33,040
Kerro ystävällesi
nauttimaan itsestään.

963
01:19:34,370 --> 01:19:35,950
Se on parempi
olla rikas.

964
01:19:36,040 --> 01:19:37,250
(nauraa)

965
01:19:54,560 --> 01:19:57,850
(NAINEN PUUKUU RANSKAA)

966
01:20:06,110 --> 01:20:08,110
Hyvää huomenta, Joseph.

967
01:20:08,200 --> 01:20:09,750
Paul!

968
01:20:13,990 --> 01:20:16,990
En tiedä miten
helvetti kiittää.

969
01:20:17,080 --> 01:20:22,170
En ole koskaan ollut uskovainen
rakastunut ensisilmäyksellä,
mutta se Francine. . . Oho!

970
01:20:22,250 --> 01:20:24,210
Mikä yö!

971
01:20:24,290 --> 01:20:27,800
Hän oli
todella erikoista!

972
01:20:30,680 --> 01:20:34,310
2000 frangia,
hän olisi parempi
ovat olleet erityisiä.

973
01:20:34,390 --> 01:20:36,220
Hetkinen.
sinä. . .

974
01:20:37,060 --> 01:20:40,180
Yritätkö
kerro minulle, että hän oli
huora?

975
01:20:40,810 --> 01:20:43,310
Kuten amerikkalaiset sanotte,
"Todellinen ammattilainen."

976
01:20:46,780 --> 01:20:49,370
Kaikki ne tavarat
sattumuksista.

977
01:20:50,450 --> 01:20:53,410
Poika yliopistossa.
Lääketieteessä!

978
01:20:53,490 --> 01:20:55,370
Ymmärtävä nainen.

979
01:20:55,450 --> 01:20:59,240
Sinä saatana
paskiainen!
Hän oli mahtava!

980
01:20:59,330 --> 01:21:00,910
Mitä varten ystävät ovat?

981
01:21:01,000 --> 01:21:02,210
(MOOLEMMAT NAuruvat)

982
01:21:02,290 --> 01:21:04,420
Ehdottomasti ykkönen!
Loistava!

983
01:21:04,500 --> 01:21:06,000
Kerroin hänelle
olisivat maksaneet.

984
01:21:06,090 --> 01:21:08,000
Okei, tottakai!

985
01:21:09,550 --> 01:21:11,670
(lNDlSTlNCT JULKAISU)

986
01:21:23,480 --> 01:21:25,560
Ihana iltapäivä,
eikö niin, herrat?

987
01:21:25,650 --> 01:21:27,310
Mikä tekee
oletko niin onnellinen?

988
01:21:27,400 --> 01:21:30,900
Oi, pieni escargotti,
paistettu sianliha,

989
01:21:30,990 --> 01:21:33,740
upea
suklaamoussea.

990
01:21:33,820 --> 01:21:36,740
Mitä sinä olet
aikoo kertoa Saaralle
kun menet takaisin kotiin?

991
01:21:36,830 --> 01:21:39,090
Sarah. Sarah?
Sarah kuka?

992
01:21:47,290 --> 01:21:48,840
NAINEN: (PA)
Huomioi, kiitos.

993
01:21:48,920 --> 01:21:50,670
Tämä tulee olemaan
ainoa lennolle kutsu

994
01:21:50,760 --> 01:21:52,930
Concordelle
lento Moskovaan.

995
01:21:53,010 --> 01:21:56,340
Vieraita ei tule
sallittu laivalla.
Kiitos.

996
01:21:56,510 --> 01:21:59,640
(TOISTAA ILMOITUKSEN
RANSKANA)

997
01:22:03,440 --> 01:22:05,110
Katkaisijat,
tarkista.

998
01:22:05,190 --> 01:22:06,230
Tarkista.

999
01:22:06,440 --> 01:22:08,730
(TERVETULOA RANSKANA)

1000
01:22:09,150 --> 01:22:12,690
Hätäevakuointi
ja hätävalot viritettyinä.

1001
01:22:12,780 --> 01:22:13,940
Aseistettu.

1002
01:22:14,030 --> 01:22:16,950
Odota hetki
kahville.

1003
01:22:17,030 --> 01:22:21,120
Luulen, että sanoin joitain
asioita viime yönä.
Olin hyvin väsynyt.

1004
01:22:23,330 --> 01:22:26,120
En uskonut
sinä joka tapauksessa.

1005
01:22:26,210 --> 01:22:28,170
lsabelle.

1006
01:22:29,960 --> 01:22:31,630
En ole nyt väsynyt.

1007
01:22:31,710 --> 01:22:33,340
Edelleen je t'aime.

1008
01:22:41,140 --> 01:22:42,600
SUOJAUS: Hyvä on,
"tupakointi kielletty" -kyltit päällä.

1009
01:22:42,680 --> 01:22:43,720
Tarkista.

1010
01:23:20,390 --> 01:23:22,140
(lNDlSTlNCT JULKAISU)

1011
01:23:23,220 --> 01:23:25,520
(SPEAKlNG RUSSLAN)

1012
01:23:25,600 --> 01:23:27,730
Se on sinulle helppoa
sanoa se.

1013
01:23:34,940 --> 01:23:36,030
Kiinnitä omasi
turvavyö, kiitos.

1014
01:23:36,110 --> 01:23:37,190
Voi kiitos.

1015
01:23:37,610 --> 01:23:38,650
Anna minun ottaa turkkisi.

1016
01:23:38,740 --> 01:23:39,700
Ei, ei, ei hätää.

1017
01:23:39,780 --> 01:23:43,280
näet,
Minulla on erittäin kylmä käsi
ja pidän mieluummin kiinni.

1018
01:23:49,040 --> 01:23:50,460
Kiitos.
lsabelle.

1019
01:23:52,540 --> 01:23:53,580
(KOIRA YlPS)

1020
01:23:53,670 --> 01:23:54,790
(KOIRA murisee)

1021
01:23:55,510 --> 01:23:56,810
(WHlNlNG)

1022
01:23:59,720 --> 01:24:01,630
Anna minun ottaa se.
Ei, ei, ei hätää.

1023
01:24:01,850 --> 01:24:03,150
(GROWLLlNG)

1024
01:24:03,970 --> 01:24:05,140
Koirat eivät ole sallittuja.

1025
01:24:06,430 --> 01:24:10,390
Voi nuori nainen, olkaa hyvä.
Ole hyvä,
älä kiusaa minua väärin.

1026
01:24:10,480 --> 01:24:12,850
näet,
tämä ei ole
keskiverto koira.

1027
01:24:12,940 --> 01:24:16,980
Tämä on minun
näkevä silmäkoira.
Tarvitsen häntä.

1028
01:24:17,570 --> 01:24:19,780
Silmäkoirien näkeminen
ovat yleensä
saksanpaimenkoiria.

1029
01:24:20,160 --> 01:24:22,670
Voi. Tarkoitatko, ettei hän ole?

1030
01:24:24,080 --> 01:24:25,540
Olen pahoillani. . .
Tiedän.

1031
01:24:25,620 --> 01:24:26,910
Mutta se on vastaan
säännöt.

1032
01:24:27,000 --> 01:24:28,050
säännöt.

1033
01:24:29,620 --> 01:24:31,910
säännöt.
Kuulitko sen?

1034
01:24:32,000 --> 01:24:34,460
Voitko sanoa naiselle,
mitä mieltä olet
noista säännöistä?

1035
01:24:34,670 --> 01:24:36,420
(WHlNES JA YlPS)

1036
01:24:36,760 --> 01:24:38,220
Minä myös.

1037
01:24:38,840 --> 01:24:41,010
(SPEAKlNG SPANlSH)

1038
01:24:49,100 --> 01:24:50,730
(lNDlSTlNCT JULKAISU)

1039
01:25:10,500 --> 01:25:12,290
(PUHUU RANSKAA)

1040
01:25:16,090 --> 01:25:18,600
Jotain on vialla.
Soita turvaan!

1041
01:25:57,670 --> 01:25:59,250
(PUHUU RANSKAA)

1042
01:26:03,090 --> 01:26:06,760
Joten otat kaksi ovea,
ja muodosta yhteys
kolme ovea. . .

1043
01:26:11,140 --> 01:26:12,520
Pois minusta!

1044
01:26:12,640 --> 01:26:14,480
(HUUTAN RANSKANA)

1045
01:26:27,950 --> 01:26:29,870
Pysähdy!

1046
01:26:44,220 --> 01:26:45,220
(WHlSTLE BLOWlNG)

1047
01:26:45,300 --> 01:26:46,470
Ota se mies kiinni!

1048
01:26:48,550 --> 01:26:49,970
(COWD SCREAMlNG)

1049
01:27:48,450 --> 01:27:50,490
Mitä helvettiä?

1050
01:27:50,620 --> 01:27:51,920
(HUOKUU RANSKANA)

1051
01:28:04,960 --> 01:28:06,920
Löysimmekö häntä?
En usko niin.

1052
01:28:07,010 --> 01:28:08,880
Hän on saattanut törmätä
meidän herätysturbulenssimme.

1053
01:28:11,180 --> 01:28:12,680
(SlREN WALLlNG)

1054
01:28:15,060 --> 01:28:18,310
Tunnen hänet.
Se on Froelich,
mekaanikko Concordessa.

1055
01:28:38,540 --> 01:28:40,910
Olet hyvin hiljainen.

1056
01:28:41,000 --> 01:28:44,170
Voi, olin vain
ajattelen vaimoani.

1057
01:28:44,250 --> 01:28:45,840
Sen täytyy saada
aika yksinäinen,
ystäväni.

1058
01:28:45,920 --> 01:28:46,920
O'NelL: Sir?

1059
01:28:47,460 --> 01:28:50,510
Paris Control neuvoo
muutoksesta matkalla
sääolosuhteet.

1060
01:28:50,590 --> 01:28:52,340
Siellä on myrskyrintama
liikkuvat Saksan läpi.

1061
01:28:52,430 --> 01:28:54,590
Meitä on neuvottu
ottamaan eteläisen kurssin.

1062
01:28:54,680 --> 01:28:55,720
Anna minulle otsikko.

1063
01:28:55,850 --> 01:28:56,890
Aivan, sir.

1064
01:29:02,730 --> 01:29:04,770
Joosef?

1065
01:29:04,860 --> 01:29:08,860
Tunnen mahtavan naisen
joka työskentelee ranskalaisille
Moskovan suurlähetystö.

1066
01:29:12,450 --> 01:29:14,240
(CHUCKLlNG)
Lyön vetoa, että teet!

1067
01:29:14,320 --> 01:29:15,450
(NAurua)

1068
01:29:18,540 --> 01:29:21,580
Minun aika tehdä
jotkut lentävät omiani.

1069
01:29:22,960 --> 01:29:24,960
Näen, että sinulla on
uusi.

1070
01:29:25,750 --> 01:29:27,460
Olemme kolmosia.

1071
01:29:31,300 --> 01:29:32,800
Et tarvitse
naisten huone?

1072
01:29:32,970 --> 01:29:34,470
Ei koskaan enää.

1073
01:29:38,930 --> 01:29:42,020
NAINEN: Voi,
mikä kaunis tyttö
hän on!

1074
01:29:46,110 --> 01:29:47,660
Väsynyt?

1075
01:29:47,860 --> 01:29:48,980
Mmm.

1076
01:29:51,570 --> 01:29:54,990
Näytät sinulta
menetti parhaan ystäväsi.

1077
01:29:55,070 --> 01:29:56,990
Ehkä tein.

1078
01:29:59,160 --> 01:30:02,160
Mikset venyttele?
Voin istua tässä.

1079
01:30:02,250 --> 01:30:03,620
Hei kiitos.

1080
01:30:20,890 --> 01:30:23,770
kadun vain meitä
ei saanut enempää lapsia.

1081
01:30:23,850 --> 01:30:27,270
poikamme jälkeen
pidimme vain
lykkäämällä sitä.

1082
01:30:27,360 --> 01:30:30,990
Sitten noin vuosi sitten,
päätimme adoptoida.

1083
01:30:31,070 --> 01:30:32,110
Mutta. . .

1084
01:30:34,070 --> 01:30:36,450
Olen aina halunnut
iso perhe.

1085
01:30:37,820 --> 01:30:41,280
Taidan olla yksi niistä
noita terveellisiä löylyjä.
(CHUCKLlNG)

1086
01:30:41,370 --> 01:30:43,330
(KOPUTTA OVELLE)

1087
01:30:48,500 --> 01:30:49,960
Valmentaja Markov
haluaisin tietää

1088
01:30:50,040 --> 01:30:51,500
jos hänen tyttärensä voisi
vierailla ohjaamossa.

1089
01:30:51,590 --> 01:30:52,750
Tietenkin.

1090
01:30:54,220 --> 01:30:56,890
Ei hätää.
Voit tulla sisään.

1091
01:30:56,970 --> 01:30:59,300
Oletko varma
tämä ei ole ongelma?

1092
01:30:59,390 --> 01:31:00,720
Ei yhtään.

1093
01:31:00,810 --> 01:31:02,570
Hei kulta!
Hei.

1094
01:31:04,100 --> 01:31:07,600
Tämä on tyttäreni.

1095
01:31:07,690 --> 01:31:09,230
lrina.

1096
01:31:10,400 --> 01:31:11,900
Hän sanoo: "Hei."

1097
01:31:12,440 --> 01:31:13,690
(CHUCKLlNG)

1098
01:31:16,400 --> 01:31:18,240
Se on kuin
Disneyland täällä.

1099
01:31:23,830 --> 01:31:26,410
Tämä osoittaa
kuinka korkealla olemme.

1100
01:31:29,080 --> 01:31:30,710
Tämä osoittaa kuinka
nopeasti mennään.

1101
01:31:34,210 --> 01:31:35,960
Tämä on Mikki Hiiri.

1102
01:31:39,970 --> 01:31:41,180
(GlGGLlNG)

1103
01:32:00,410 --> 01:32:01,410
(BANGlNG NOlSE)

1104
01:32:05,290 --> 01:32:06,330
Mikä se oli?

1105
01:32:06,410 --> 01:32:09,080
Minusta sinun on parempi
alas, kultaseni.

1106
01:32:09,790 --> 01:32:12,630
ajattelin
jotain aukesi.

1107
01:32:18,380 --> 01:32:19,800
En kuule mitään.

1108
01:32:20,340 --> 01:32:22,800
Ei. Ei kai.

1109
01:32:23,850 --> 01:32:25,470
Kiitos kun tulit käymään.

1110
01:32:26,470 --> 01:32:27,640
Kiitos paljon,
herrat.

1111
01:32:27,730 --> 01:32:28,860
Olet erittäin tervetullut.

1112
01:32:28,940 --> 01:32:31,450
Olet kiltti.
Heippa.

1113
01:32:31,520 --> 01:32:32,690
Tule.

1114
01:32:50,870 --> 01:32:51,960
(lNDlSTlNCT JULKAISU)

1115
01:32:52,040 --> 01:32:53,170
(PLAYlNG)

1116
01:33:24,120 --> 01:33:27,920
Voi, voisin vannoa
tuo lattia liikkui.

1117
01:33:27,990 --> 01:33:29,740
Olet erillään, kulta.

1118
01:33:29,830 --> 01:33:31,580
Välillä.

1119
01:33:36,040 --> 01:33:37,210
(GASPS)

1120
01:33:41,550 --> 01:33:43,470
Gremlinit.

1121
01:33:58,360 --> 01:34:00,730
Saan vähän
tärinää ikeessä.

1122
01:34:05,360 --> 01:34:06,950
Meidän on parempi juosta
täydellinen järjestelmätarkastus.

1123
01:34:07,030 --> 01:34:08,070
Kyllä, sir.

1124
01:34:08,160 --> 01:34:10,490
Korkeusmittarit?

1125
01:34:10,580 --> 01:34:12,410
Asetettu ja tarkastettu.

1126
01:34:18,460 --> 01:34:19,960
Mikä hätänä?
Hmm?

1127
01:34:20,050 --> 01:34:22,800
Voi, en vain voi
olosi mukavaksi.

1128
01:34:22,880 --> 01:34:25,920
Tuntuu minun
istuin irtoaa.

1129
01:34:26,010 --> 01:34:27,760
Joku vitsi.

1130
01:34:28,510 --> 01:34:29,800
(MUSlC PLAYlNG)
Mikä se melu on?

1131
01:34:29,890 --> 01:34:31,850
En kuule mitään.

1132
01:34:32,640 --> 01:34:34,350
Viitsisitkö
sammuttamalla
musiikkia, kiitos?

1133
01:34:34,440 --> 01:34:35,690
Voi, tottakai.

1134
01:34:35,770 --> 01:34:36,730
Tule.

1135
01:34:36,810 --> 01:34:37,900
Anteeksi.

1136
01:34:38,560 --> 01:34:40,110
Se on täällä takaisin.

1137
01:34:40,270 --> 01:34:41,860
(PUHELIN PIIPPI)
Joo.

1138
01:34:41,940 --> 01:34:43,980
Ilmannopeusmittarit?

1139
01:34:44,320 --> 01:34:47,280
Ilmannopeuden ilmaisin,
tarkista.

1140
01:34:48,950 --> 01:34:50,490
Kunnossa.

1141
01:34:50,580 --> 01:34:52,280
Olemme saamassa
vihellystä ja
kolahtava ääni

1142
01:34:52,370 --> 01:34:53,540
pohjasta
lentokoneesta.

1143
01:34:55,620 --> 01:34:57,210
Jeesus, tavaran ovi?

1144
01:34:59,130 --> 01:35:01,420
Varoitusvalon pitäisi
ilmoittaa, onko se auki.

1145
01:35:01,670 --> 01:35:02,670
Pietari?

1146
01:35:06,800 --> 01:35:07,880
O'NElL:
Se ei toimi.

1147
01:35:09,260 --> 01:35:11,180
Kaikki oli kunnossa
lentoa edeltävä tarkastus.

1148
01:35:12,010 --> 01:35:15,100
palaan asiaan
tarkista tuo melu, Joseph.

1149
01:35:15,180 --> 01:35:17,060
Otetaan
turvavyön merkki.

1150
01:35:20,480 --> 01:35:22,400
lSABELLE:
Palauta
istuimillesi.

1151
01:35:22,480 --> 01:35:24,820
Kiinnitä turvavyöt.
Kiitos.

1152
01:35:26,280 --> 01:35:28,280
MIES: Hyvää yötä.
Gregori.

1153
01:35:28,360 --> 01:35:29,530
Onko jotain vialla,
Kapteeni?

1154
01:35:29,620 --> 01:35:31,580
Emme ole mitään
varma.

1155
01:35:31,660 --> 01:35:32,990
Mitä eivät ole
oletko varma?

1156
01:35:33,080 --> 01:35:35,040
Älä huoli.
Ei mitään vakavaa.

1157
01:35:47,510 --> 01:35:49,470
Istu alas.

1158
01:35:51,180 --> 01:35:53,640
Lastin ovi
on avautumassa.

1159
01:36:02,020 --> 01:36:03,860
Meillä on
räjähtävä dekompressio!

1160
01:36:08,030 --> 01:36:09,280
(SCREAMlNG)

1161
01:36:26,960 --> 01:36:28,420
Meidän tietokoneet
ovat ulkona!

1162
01:36:28,510 --> 01:36:30,090
Ohjausjärjestelmämme
ovat ulkona!

1163
01:36:30,180 --> 01:36:33,720
Kokeile hätäjärjestelmää.
Olemme täysin
käsistä!

1164
01:36:38,480 --> 01:36:39,890
(HUUTA JATKUU)

1165
01:36:44,320 --> 01:36:48,620
Tule, hätäjärjestelmät.
Anna meille apua! Tule.

1166
01:36:58,040 --> 01:36:59,040
(ELl SCREAMlNG)

1167
01:36:59,120 --> 01:37:00,580
Eli !

1168
01:37:02,460 --> 01:37:05,710
Ilman nopeus, 320.
Korkeus, 11 000 jalkaa.

1169
01:37:06,880 --> 01:37:08,880
Voi luoja, me putosimme
20 000 jalkaa.

1170
01:37:16,680 --> 01:37:18,180
Minulla on radioyhteys
Münchenin kanssa.

1171
01:37:18,270 --> 01:37:20,440
Minä neuvon heitä
tilastamme.

1172
01:37:20,810 --> 01:37:23,520
Minun on parempi palata ja
tarkista matkustajat.

1173
01:37:23,600 --> 01:37:25,150
Joo.

1174
01:37:35,570 --> 01:37:36,950
Eli, oletko kunnossa?

1175
01:37:37,030 --> 01:37:39,450
Minulla oli paras
istuin talossa!

1176
01:37:45,880 --> 01:37:47,710
PARONl:
Kuunnelkaa minua, kaikki!

1177
01:37:48,500 --> 01:37:51,300
Voit nousta
happinaamarit nyt,
jos haluat.

1178
01:37:51,380 --> 01:37:54,130
Olemme 11 000 metrin korkeudessa
ja voit hengittää.

1179
01:37:54,220 --> 01:37:56,390
Mutta jos joku teistä
tunnet silti korkeuden,

1180
01:37:56,510 --> 01:37:58,720
tai tunnet
pyörryttää tai jotain,

1181
01:37:58,810 --> 01:38:01,270
käytä sitten happea.

1182
01:38:01,350 --> 01:38:05,730
Tavaran ovi on räjähtänyt.
Se on vaikuttanut lentokoneeseen
ensisijainen toiminto.

1183
01:38:05,810 --> 01:38:08,150
Siksi olet
tuntea tämän värähtelyn.

1184
01:38:08,230 --> 01:38:12,030
Mutta olemme aktivoituneet
toissijainen järjestelmä ja
se toimii täydellisesti.

1185
01:38:12,110 --> 01:38:15,860
Olemme myös mukana
ota yhteyttä Münchenin keskustaan
laskeutumisohjeita varten.

1186
01:38:15,950 --> 01:38:19,740
minä kysyn
lsabelle ja hänen miehistönsä
pyörtymään joitain tyynyjä.

1187
01:38:19,830 --> 01:38:22,740
Kun tulemme laskeutumaan,
Haluan sinun laittavan
ne polvien yli

1188
01:38:22,830 --> 01:38:24,830
ja olettaa
tukkiva asento.

1189
01:38:24,920 --> 01:38:26,930
He näyttävät sinulle kuinka.

1190
01:38:27,000 --> 01:38:28,710
Takakaapit
okei, sir.

1191
01:38:28,790 --> 01:38:29,840
Hyvä.

1192
01:38:32,010 --> 01:38:33,960
Me selviämme.

1193
01:38:36,010 --> 01:38:38,470
Rouva Sande!
Tässä, ota tämä paikka!

1194
01:38:48,860 --> 01:38:50,770
Poistopumput
ovat auki.

1195
01:38:50,860 --> 01:38:53,780
Hukkaamme polttoainetta.
En voi sulkea niitä.

1196
01:38:53,860 --> 01:38:56,320
Münchenin keskus,
neuvokaa
lähin lentokenttä.

1197
01:38:57,410 --> 01:38:58,860
MIES: (RADLO:n yli)
Concorde,
tämä on München Center.

1198
01:38:58,950 --> 01:39:02,450
Näytämme sinun
sijainti 40 mailia luoteeseen
Patscherkofelin risteyksestä.

1199
01:39:02,540 --> 01:39:05,160
Lnnsbruck on sinun
lähin lentokenttä.

1200
01:39:05,460 --> 01:39:07,870
Joseph, mikä on meidän
lentoaikaa lnnsbruckiin?

1201
01:39:08,250 --> 01:39:09,830
Noin 15 minuuttia.

1202
01:39:09,920 --> 01:39:11,420
Onko meillä
polttoainetta sen tekemiseen?

1203
01:39:11,500 --> 01:39:12,540
Ei mitenkään.

1204
01:39:13,380 --> 01:39:14,920
Alpit kuolleet edessä.

1205
01:39:17,930 --> 01:39:19,720
Patscherkofel?

1206
01:39:20,680 --> 01:39:22,220
Hiihtelin siellä.

1207
01:39:23,430 --> 01:39:24,770
Onko siellä lumikenttä?

1208
01:39:24,930 --> 01:39:26,560
Lumi kestää ympäri vuoden.

1209
01:39:40,990 --> 01:39:42,450
rakastan sinua,
Robert Palmer.

1210
01:39:43,740 --> 01:39:47,250
Jos tulemme koskaan Moskovaan,
Haluan mennä naimisiin kanssasi.

1211
01:39:49,250 --> 01:39:50,710
Miksi odottaa?

1212
01:39:52,040 --> 01:39:54,460
Alicia Rogov,
ota minut, Robert Palmer,

1213
01:39:54,550 --> 01:39:56,380
olla sinun
laillisesti aviomies?

1214
01:39:57,420 --> 01:39:58,550
teen.

1215
01:39:59,050 --> 01:40:02,470
Oletko sinä, Robert Palmer,
ota Alicia Rogov,

1216
01:40:02,550 --> 01:40:04,220
olla sinun
laillisesti naimisissa oleva vaimo?

1217
01:40:05,140 --> 01:40:06,770
teen.

1218
01:40:06,850 --> 01:40:09,850
nyt lausun
me mies ja vaimo.
Suutele sulhasta.

1219
01:40:10,400 --> 01:40:11,770
Alicia!

1220
01:40:13,900 --> 01:40:15,690
Jumala siunatkoon teitä molempia!

1221
01:40:19,820 --> 01:40:21,240
(MATKUSTAJAT SCREAMlNG)

1222
01:40:25,450 --> 01:40:26,580
MIES: (RADLO:n yli)
Roger, Concorde.

1223
01:40:26,660 --> 01:40:28,250
Ymmärrä omasi
päätös on tehtävä

1224
01:40:28,330 --> 01:40:30,960
hätälasku
Patscherkofelissa.

1225
01:40:31,040 --> 01:40:33,540
Alppihiihtopartio
merkitsee kiitorataa

1226
01:40:33,630 --> 01:40:36,550
ja on radioyhteydessä
München Centerin kanssa.

1227
01:40:37,300 --> 01:40:38,960
Tulet koskaan alas
vatsallesi, Paul?

1228
01:40:39,130 --> 01:40:40,760
Varma.

1229
01:40:40,840 --> 01:40:42,630
Simulaattorissa.

1230
01:40:45,350 --> 01:40:47,970
Se on mahtavaa.

1231
01:40:48,060 --> 01:40:50,480
No se tekee
kaksi meistä.

1232
01:40:57,940 --> 01:41:01,490
lsabelle, yritämme
laskeutua muutamassa minuutissa.

1233
01:41:01,570 --> 01:41:02,740
Kerrotko
matkustajiasi?

1234
01:41:02,820 --> 01:41:03,910
kerron heille.

1235
01:41:03,990 --> 01:41:07,200
Ja lsabelle, je t'aime.

1236
01:41:19,340 --> 01:41:21,920
Tämä on
Patscherkofelin pelastuskeskus.
Luetko minua, München?

1237
01:41:22,010 --> 01:41:24,470
MIES: (RADlO:n yli) Kovaa
ja selvä, Patscherkofel.
Mene eteenpäin.

1238
01:41:24,550 --> 01:41:26,090
Kuinka paljon aikaa
onko meillä jäljellä?

1239
01:41:26,180 --> 01:41:28,720
Kahdeksan välillä
ja yhdeksän minuuttia,
ei sen enempää.

1240
01:41:28,810 --> 01:41:30,020
Joten ole hyvä ja pidä kiirettä.

1241
01:41:30,100 --> 01:41:31,270
Kopioimme, München.

1242
01:41:34,350 --> 01:41:36,560
MIES: (RADLO:n yli)
Concorde on olemassa
15 jalan pohja

1243
01:41:36,650 --> 01:41:38,770
kovaksi pakattuista
lunta Patscherkofelissa.

1244
01:41:38,860 --> 01:41:41,650
METRAND:
Pyrimme siihen, München.
Kiitos kaikesta.

1245
01:41:41,740 --> 01:41:44,200
Onnea, Concorde.
Tämä on Münchenin keskus, ulkona.

1246
01:41:47,280 --> 01:41:50,120
Korkeus, 8800 jalkaa.
Ilman nopeus, 180.

1247
01:41:50,790 --> 01:41:52,540
On yksi helvetti
sivutuulesta.

1248
01:41:57,540 --> 01:41:59,420
herra Harrison,
tämä on kapteeni Moyer.

1249
01:41:59,510 --> 01:42:01,010
Tulemme olemaan
laskeutuminen 30 minuutissa.

1250
01:42:01,090 --> 01:42:03,090
Kello on 11.00,
Washingtonin aikaa, sir.

1251
01:42:03,180 --> 01:42:06,940
Vahvistamme nyt raportit
että federaatiomaailma
Lentoyhtiö Concorde,

1252
01:42:07,010 --> 01:42:08,640
matkalla alkaen
Pariisista Moskovaan,

1253
01:42:08,720 --> 01:42:10,600
yrittää tehdä
hätälasku

1254
01:42:10,680 --> 01:42:13,020
karulla
vuorenrinteellä Alpeilla.

1255
01:42:13,100 --> 01:42:15,640
Maggie Whelan,
ankkurinainen meillä
Yöuutiset,

1256
01:42:15,730 --> 01:42:17,650
on matkustajien joukossa.

1257
01:42:17,730 --> 01:42:19,360
Hetki vain.

1258
01:42:19,440 --> 01:42:23,400
Minulle on ilmoitettu
että meidät on yhdistetty,
satelliitin kautta,

1259
01:42:23,490 --> 01:42:25,860
Münchenin keskuksen kanssa,
joka vastaanottaa raportteja

1260
01:42:25,950 --> 01:42:27,820
suoraan osoitteesta
laskeutumispaikka.

1261
01:42:28,410 --> 01:42:30,530
Roger, Gooden.
Ymmärrämme, he ovat
seitsemän minuutin päässä.

1262
01:42:30,620 --> 01:42:32,830
Lääketieteellinen apu
on juuri nyt saavuttanut
laskeutumisalueelle.

1263
01:42:38,960 --> 01:42:40,670
PARONl:
Korkeus, 8300.

1264
01:42:40,750 --> 01:42:43,550
Ilman nopeus, 160.
Kristus, tämä on sellaista
langoitus neulaan.

1265
01:43:28,140 --> 01:43:30,730
Patscherkofel
kuollut edellä.

1266
01:43:30,800 --> 01:43:33,510
Olemme vain menossa
saada yksi mahdollisuus
tällä paskiaisella.

1267
01:43:33,600 --> 01:43:35,060
MIES: Näen
lentokoneen vatsa.

1268
01:43:35,140 --> 01:43:37,560
Siinä on isoja reikiä
rungon pohja.

1269
01:43:37,640 --> 01:43:41,190
Metalli on revitty auki.
Hän tärisee,
rokkaa, taistelee tuulta vastaan.

1270
01:43:42,980 --> 01:43:45,440
PARONl:
Tässä mennään.

1271
01:43:45,530 --> 01:43:47,320
Ilman nopeus, 130.

1272
01:43:47,400 --> 01:43:48,570
(ALARM SOUNDlNG)

1273
01:43:48,660 --> 01:43:49,870
Pysäköintivaroitus!

1274
01:43:49,950 --> 01:43:51,160
Kuulen sen, kuulen sen!

1275
01:43:51,330 --> 01:43:53,290
(HÄLYTYS JATKUU)
Tikkuravistin!

1276
01:43:53,370 --> 01:43:55,040
Luuletko, etten voi tuntea sitä?

1277
01:43:55,120 --> 01:43:57,290
Virta pois!
Moottorit pois!

1278
01:43:58,790 --> 01:44:01,830
Ahdin!

1279
01:44:36,830 --> 01:44:38,200
(YELLlNG)

1280
01:44:52,140 --> 01:44:54,900
MIES: Haisen kaasua!
Kone räjähtää!

1281
01:44:54,970 --> 01:44:56,510
Pois koneesta!

1282
01:44:56,600 --> 01:44:57,890
(MATKUSTAJAT HUULUVAT)

1283
01:45:06,190 --> 01:45:08,070
(HUUTA JATKUU)
Sammuu.

1284
01:45:09,070 --> 01:45:10,360
lrina!

1285
01:45:10,780 --> 01:45:11,860
(GROANlNG)

1286
01:45:16,080 --> 01:45:18,370
Kuulkaa, ihmiset! Kuuntele!

1287
01:45:19,160 --> 01:45:22,410
Haluat saada
pois täältä turvallisesti,
sitten istu alas!

1288
01:45:22,750 --> 01:45:23,920
Istu alas!

1289
01:45:25,420 --> 01:45:26,420
Tule.

1290
01:45:36,970 --> 01:45:39,470
Maggie? Maggie!

1291
01:45:41,310 --> 01:45:43,180
Beibi, oletko kunnossa?

1292
01:45:43,270 --> 01:45:45,230
Joo.
Tule.

1293
01:45:45,310 --> 01:45:46,940
Mennään, Peter.

1294
01:45:47,940 --> 01:45:49,110
(BANGlNG)

1295
01:45:53,610 --> 01:45:55,240
PELASTAJA: Tyhjennä alla!

1296
01:46:03,330 --> 01:46:05,040
Varo itseäsi,
varo!

1297
01:46:05,130 --> 01:46:06,430
Piilota pääsi!

1298
01:46:06,500 --> 01:46:07,790
Tarkkaile aluetta!
Katso ulos sieltä!

1299
01:46:13,630 --> 01:46:16,890
Selvä, katso alta!
Pudotamme tikkaat.

1300
01:46:24,480 --> 01:46:26,020
Tässä mennään.
Varo askeltasi.

1301
01:46:26,610 --> 01:46:28,360
MIES:
Ihmiset alkavat
tulla ulos koneesta.

1302
01:46:28,570 --> 01:46:30,580
Siellä on vahva
lentopolttoaineen haju.

1303
01:46:30,650 --> 01:46:33,320
Minun pitäisi saada
raportoi hetkessä
jos on kuolonuhreja.

1304
01:46:33,400 --> 01:46:35,820
näen kaksi,
nyt kolme ihmistä lisää
tulossa tikkaat ylös!

1305
01:46:36,490 --> 01:46:37,910
Mieheni!

1306
01:46:38,830 --> 01:46:40,750
PELASTAJA:
Tule, mennään.
Kiipeä ylös!

1307
01:46:40,910 --> 01:46:42,830
Siirrä ne ylös
ne tikkaat!

1308
01:46:42,950 --> 01:46:44,250
Siirrä ne ylös.
Siinä se.

1309
01:46:44,330 --> 01:46:45,870
Mennään!
Tule, Maggie.

1310
01:46:46,210 --> 01:46:48,670
Ah! Asiakirjat!

1311
01:46:48,750 --> 01:46:50,000
Maggie!
Neiti Whelan!

1312
01:46:50,880 --> 01:46:51,920
METRAND:
Sinun vuorosi.

1313
01:46:52,010 --> 01:46:53,010
MIES: Okei.

1314
01:46:53,720 --> 01:46:54,850
Ah!

1315
01:46:56,840 --> 01:46:59,140
Kiitos!
Kiitos!

1316
01:46:59,260 --> 01:47:00,760
(REPORTERI televisiossa)
He tuovat a
matkustaja meille nyt.

1317
01:47:00,890 --> 01:47:02,390
Neiti, olivat siellä
kuolonuhreja?

1318
01:47:02,930 --> 01:47:04,850
Olen kunnossa.
En tarvitse apua.

1319
01:47:10,690 --> 01:47:12,270
PELASTAJA:
Tule. Pidä kiirettä!

1320
01:47:13,360 --> 01:47:16,690
MAGGlE:
Täällä pelastuskeskuksessa
se on riemukohtaus.

1321
01:47:17,200 --> 01:47:21,280
Miehet ja naiset kyyneleissä,
pieni lapsi
isäänsä syleilemässä.

1322
01:47:21,370 --> 01:47:23,280
He ovat pyytäneet minua
tyhjennä tämä kanava nyt,

1323
01:47:23,370 --> 01:47:25,410
mutta lähetän
sinulle Moskovasta

1324
01:47:25,500 --> 01:47:27,540
täydellisen kanssa
raportti näistä tapahtumista,

1325
01:47:27,620 --> 01:47:29,080
ja tiedot
olen saanut

1326
01:47:29,170 --> 01:47:30,880
 

1327
01:47:31,210 --> 01:47:34,130
Tämä on Maggie Whelan
Concorden onnettomuuspaikalla,

1328
01:47:34,210 --> 01:47:35,510
kiitollinen siitä, että olen elossa.

1329
01:47:46,520 --> 01:47:49,520
Jos kaikki ovat poissa
takaosasta,
olemme kaikki poissa.

1330
01:47:50,900 --> 01:47:52,980
Katto romahtaa!
Kaikki pois!

1331
01:47:53,070 --> 01:47:56,030
Nopeasti, jos polttoainetta
tankit murskataan,
ne räjähtää!


